Sneaky Haircuts and More About Paul (Spoken Word) - The Beatles перевод на русский

Sneaky Haircuts and More About Paul (Spoken Word)

Interview
John Babcock, in association with Al Wiman
And Roger Christian of radio station KWFB, Hollywood, CA

One critic tried to explain their success by saying
They have a sound which is today's version
Of the eternal cry of the youth
Still other critics place a lesser value of their musical appeal
And attribute their success to their physical appearance
The group's most distinguishing characteristic: the haircut
A cardinal rule, never show the forehead
I asked Paul if the group ever visits the barber shop
"You know, you notice when you've had a haircut
But you don't notice when we have
Well, you know, it's sneaky haircuts. Ah, those sneaky haircuts"
Those who would analyze the reasons
For the fantastic appeal on The Beatles often say it's their sound
Their accent and so forth, still everyone agrees
That The Beatles are successful. And of success
Paul McCartney says, "It's fabulous, the success and all that
But I wish people wouldn't think that because we're successful
That we're unapproachable. It is not true
It really bothers Paul that some people think he has changed
Since The Beatles became the rage of England"
I really can't quite explain it but when
I meet some of my old mates
They don't seem to be the same
They have a different attitude toward me
Perhaps they think that we've all gone big time since getting
Into the charts. I really don't know. But I know they're wrong
The Beatles have been exposed
To hecklers despite their popularity
In some cities The Beatles have been met with a few jeers
But they shrug it off philosophically as part of the game
Of showbusiness. On at least one occasion, however
The jeering got out of hand and three delinquents
Or 'teddy boys' as The Beatles would call them
Hurled objects at the stage
On this subject all spoke for one and one
Beatle spoke for all when it came to reaction
"It was just a minor group that threw them, you know
And we had four of them in the room in Melbourne
And they, they decided at the end it was a stupid trick
We brought them up and said
"Well, why did you do it?" and they said
'Well, every time we turn the radio on your records are on
So what can you say to that?"

Many a successful group of the past has fallen victim to what has
Become the established rule rather than the exception
Splitting up to individually pursue careers
I asked Paul if his group
The Beatles was really a compatible combination
"Well, we've been each other's friends for years now, a long time
And you know, I knew George and John at school
Nd so, we're just we are each other's friends, so we get along
We get along as well as best friends do which is lucky."

Is it luck, talent, timing, the breaks? I think it's a combination
Of all these things. And many, many more factors
But they all add up to spell success
And this very tangible commodity
Can often change one in the limelight
But I doubt very much whether it will change Paul McCartney
He still holds the same ideals high, still likes
The same things that he did when he was a boy
He's still very fond of art. In Paul's words
"I got my diploma in art
And I'm still very interested in this subject
I often sketch while we're on tour
That is when I'm not writing songs
Or go go-carting." And he hopes someday to earn enough
Enough money that is, so he can invest in a business
His brother's business. It's a hairdressing business!

Song snippet
Twist and Shout, Recorded live Sunday 8-23-64
At the Hollywood Bowl, Los Angeles, California, USA

Ahhhhh. Ahhhhh. Ahhhhh
Ahhhhh. Whoa! Ow! Ow!

Well, shake it up baby, now (shake it up, baby)
Twist and shout! (twist and shout)
Come on, come on, come on, come on, baby, now (come on, baby)
Come on and work it on out (work it on out, whooo)
Well, you twist, little girl

Хитрые Стрижки и Еще о Поле (Разговорный Жанр)

Интервью
Джон Бабкок, при участии Эла Вимана
И Роджера Кристиана с радиостанции KWFB, Голливуд, Калифорния

Один критик попытался объяснить их успех, сказав
У них есть звучание, которое является сегодняшней версией
Вечного крика молодости
Другие критики придают меньшее значение их музыкальной привлекательности
И приписывают их успех их внешнему виду
Самая отличительная черта группы: прическа
Кардинальное правило: никогда не показывать лоб
Я спросил Пола, ходит ли группа в парикмахерскую
"Знаешь, ты замечаешь, когда тебе подстриглись
Но ты не замечаешь, когда стрижемся мы
Ну, знаешь, это хитрые стрижки. Ах, эти хитрые стрижки"
Те, кто анализирует причины
Невероятной привлекательности Битлз, часто говорят, что это их звучание
Их акцент и так далее, но все согласны
Что Битлз успешны. И об успехе
Пол Маккартни говорит: "Это потрясающе, успех и все такое
Но я бы хотел, чтобы люди не думали, что раз мы успешны
То к нам нельзя подойти. Это неправда
Пола очень беспокоит, что некоторые думают, будто он изменился
С тех пор как Битлз стали безумно популярны в Англии"
Я не могу это толком объяснить, но когда
Я встречаюсь со своими старыми приятелями
Они кажутся не такими, как раньше
У них другое ко мне отношение
Возможно, они думают, что мы все возомнили о себе, попав
В чарты. Я правда не знаю. Но я знаю, что они ошибаются
Битлз сталкивались
С хулиганами, несмотря на их популярность
В некоторых городах Битлз встречали несколькими насмешками
Но они философски пожимают плечами, принимая это как часть игры
В шоу-бизнесе. По крайней мере, в одном случае, однако
Насмешки вышли из-под контроля, и трое правонарушителей
Или "тедди-боев", как назвали бы их Битлз
Швыряли предметы в сцену
По этому поводу все говорили за одного, и один
Битл говорил за всех, когда дело дошло до реакции
"Это была просто небольшая группа, которая их кидала, понимаешь
И у нас было четверо из них в комнате в Мельбурне
И они, они решили в конце концов, что это был глупый трюк
Мы привели их и сказали
"Ну, зачем вы это сделали?" и они сказали
'Ну, каждый раз, когда мы включаем радио, играют ваши записи
Так что тут можно сказать?"

Многие успешные группы прошлого стали жертвой того, что
Стало установившимся правилом, а не исключением
Распада, чтобы individually продолжить карьеру
Я спросил Пола, является ли его группа
Битлз действительно совместимым сочетанием
"Ну, мы дружим друг с другом уже годы, давно
И, знаешь, я знал Джорджа и Джона еще в школе
И так, мы просто мы друзья друг другу, так что мы ладим
Мы ладим так же хорошо, как лучшие друзья, и это удача."

Удача ли это, талант, timing, везение? Я думаю, это комбинация
Всего этого. И многих, многих других факторов
Но все они в сумме означают успех
И эта очень осязаемая ценность
Часто может изменить человека на виду у всех
Но я очень сомневаюсь, что это изменит Пола Маккартни
Он все так же высоко держит те же идеалы, все так же любит
То же самое, что и когда он был мальчиком
Он все еще очень любит искусство. По словам Пола
"Я получил диплом по искусству
И я все еще очень интересуюсь этой темой
Я часто делаю наброски, пока мы в туре
То есть когда я не пишу песни
Или не катаюсь на картинге." И он надеется когда-нибудь заработать достаточно
Достаточно денег, то есть, чтобы он мог вложиться в бизнес
Своего брата. Это парикмахерский бизнес!

Фрагмент песни
Twist and Shout, Записано вживую в воскресенье 23.08.64
В Голливуд Боул, Лос-Анджелес, Калифорния, США

Ааааа. Ааааа. Ааааа
Ааааа. Уоу! Оу! Оу!

Ну, трясись, детка, сейчас (трясись, детка)
Твист и кричи! (твист и кричи)
Давай, давай, давай, давай, детка, сейчас (давай, детка)
Давай и работай это на выход (работай это на выход, ууу)
Ну, ты крутись, маленькая девочка