Victims of Beatlemania (Spoken Word) - The Beatles перевод на русский

Victims of Beatlemania (Spoken Word)

Interview
John Babcock with Al Wiman and Roger Christian
Of radio station KWFB, Hollywood, CA

If the off-stage Beatles feel somewhat impersonal toward the public
He public never seems impersonal when it comes to The Beatles
People either like The Beatles or dislike The Beatles
But indifference is almost never discovered
For those who like The Beatles, the feelings may run to high emotion
Such as a victim of Beatlemania, or perhaps a more subdued
But loyal response such as this: "They give the change of something
In the way of non-conformity and i think every teenager well
That's what they look for, especially in this day and age
They stress non-conformity and that's what The Beatles are."

Of course, there are sometimes distraught fathers who shake
Their heads in confused disbelief after watching their daughters
Wilt under the emotional strain of idol worship
"Ah, it's a mob, you know
They're just part of the mob. I mean, uh, they're monkey-see
Monkey-do it, so they come running
That's all. It's like a bunch of monkeys, you know."

And let's not forget some of the adult mothers
Who accompany youngsters to airport fan club rallies
"You look like a housewife. Are you here to see The Beatles?"
"Oh, you must be kidding. My husband's coming
And otherwise, do you think I'd fight this motley crew?"

But whether you're a fan or a critic, Beatlemania is a reality
And as Longfellow once advised, "For after all
The best thing one can do when it's raining, is to let it rain."

Жертвы битломании (Разговорная речь)

Интервью
Джона Бэбкока с Элом Уайменом и Роджером Кристианом
Радиостанции KWFB, Голливуд, Калифорния

Если Битлз вне сцены чувствуют некоторую отстранённость от публики
То публика никогда не бывает равнодушна, когда дело доходит до Битлз
Люди либо любят Битлз, либо не любят Битлз
Но безразличие почти никогда не встречается
Для тех, кто любит Битлз, чувства могут доходить до сильных эмоций
Таких как жертва битломании, или perhaps более сдержанный
Но верный отклик, подобный этому: "Они дают перемену чего-то
В виде нонконформизма, и я думаю, каждый подросток, ну
Это то, что они ищут, особенно в наше время
Они подчёркивают нонконформизм, и вот что такое Битлз."

Конечно, иногда есть расстроенные отцы, которые качают
Головами в растерянном неверии, наблюдая, как их дочери
Слабеют под эмоциональным напряжением поклонения кумирам
"Ах, это толпа, понимаешь
Они просто часть толпы. Я имею в виду, эм, они обезьяна видит
Обезьяна делает это, вот они и бегут сюда
Вот и всё. Это как стая обезьян, понимаешь."

И давайте не забудем некоторых взрослых матерей
Которые сопровождают молодёжь на митинги фан-клубов в аэропорту
"Вы выглядите как домохозяйка. Вы здесь, чтобы увидеть Битлз?"
"О, вы, должно быть, шутите. Мой муж приедет
Иначе, вы думаете, я бы стала пробиваться через эту пёструю компанию?"

Но будь ты фанат или критик, битломания - это реальность
И как однажды посоветовал Лонгфелло, "Ведь в конце концов
Лучшее, что можно сделать, когда идёт дождь, - это позволить ему идти."