Текст и перевод песни The Beatnuts feat. Big Pun & Cuban Linx - Off the Books

Off the Books

Hey yo it's all love, but love's got a thin line
And Pun's got a big nine, respect crime but not when it reflect mine
The shit I'm on is wrong but it lasts long
Pull a fast one, then Pun'll wake up, with the stash gone
I'm mad strong, and my cream is fast
Smoke the greenest grass, my bitch got the meanest ass
And a taste legit, I don't have to waste a whole case of Crist'
All it takes is my pretty face and my gangsta wit
Lace the click, 'cause we all share
It's all fair like love and war, thug galore with the long hair
Big Pun, Pun the name that makes the kids run
Like spelling murder, reverse it, deliver redrum
Come one, come all, if you wanna brawl
I'm the mighty Thor, clotheslining motherfuckers like Steven Seagal
'Cause all you gonna get, is your ass kicked or up in a casket
That's it (that's it?) That's it

Punisher bash it, at last it's, rappers that really blast shit
Cats getting Big Willie niggas like Billy Bathgate
Up in Jimmy's Cafe, havin' caviar
Crackin Cristal at the bar, smokin cigars, livin' large
We rob and steal, run with the mob, doin' jobs for bills
I'm hard to kill for real nigga, guard your grill
I like to chill, spark an L and get high

I'm one hell of a guy, fly pelican fly

What up Duke-o, you know, politickin' papi chuco
I'm out here, watching for Jake, getting this loot though
Shoot bro, I got a waterproof suit yo
Swervin' like a A.K.A. in Beirut yo
Squeezin', out of automatic M3's and
Please, you ain't seen no thugs like these

I can tell you lots of things that'll make you believe
In Corona yo, it's better to take than to receive

Your career's on life support, and I'ma pull the plug
And have every thug shootin' that Beatnut drug
In they blood, no escapin' this
Niggas is goin' over their favorite shit (For what?) to be tapin' this
World premiere, loud and clear
Lye and beer, get the dough, blow up the show
Disappear, jump in the Cavalier
Feelin' marvelous, street pharmacist, twist arboles
For pleasure, bring your territory sever
Keep my workers under pressure got 'em sayin', "Fuck Lester"
But that's aight Duke-o, my heart nowadays too cold
Don't give a fuck where you been, what you done
Where you go, you know, peep this favorite

In black shades like a secret, agent
We're night thieves, roll up on you like sleeves
We light trees, bust these and stack cheese

It's off the hook this year (Cheddar)

Makin' mad money off the books this year
Ain't nothin' but crooks in here
Gettin' mad money off the books this year
It's off the hook this year
Gettin' mad money off the books this year
Ain't nothin' but crooks in here
Gettin' mad money off the books this year

Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go

Hors des livres

Hé, mec, c'est de l'amour, mais l'amour a une limite fine
Et Pun a un gros neuf, respecte le crime mais pas quand il reflète le mien
La merde sur laquelle je suis est mauvaise mais elle dure longtemps
Fais une petite combine, alors Pun se réveillera, avec le stock parti
Je suis sacrément fort, et ma crème est rapide
Fume l'herbe la plus verte, ma meuf a le cul le plus méchant
Et un goût légitime, je n'ai pas à gaspiller une caisse entière de Crist'
Tout ce qu'il faut, c'est mon joli visage et mon esprit de gangster
Lacet le clic, parce qu'on partage tous
C'est juste comme l'amour et la guerre, gangster à gogo avec les cheveux longs
Big Pun, Pun le nom qui fait courir les gamins
Comme épeler meurtre, inverse-le, livre redrum
Venez tous, si vous voulez vous battre
Je suis le puissant Thor, je met des coups de poing aux enfoirés comme Steven Seagal
Parce que tout ce que tu vas avoir, c'est ton cul botté ou dans un cercueil
C'est tout (c'est tout ?) C'est tout

Punisher le fracasse, enfin c'est, des rappeurs qui font vraiment exploser la merde
Des chats qui deviennent des mecs de Big Willie comme Billy Bathgate
Au Jimmy's Cafe, à manger du caviar
En train de craquer du Cristal au bar, de fumer des cigares, de vivre en grand
On vole et on pille, on court avec la mafia, on fait des boulots pour des factures
Je suis dur à tuer pour de vrai mec, protège ton gril
J'aime chiller, allumer un L et planer

Je suis un sacré bon type, pélican volant, vole

Quoi de neuf Duke-o, tu sais, politicien papi chuco
Je suis là dehors, à surveiller Jake, à choper ce butin quand même
Tire mec, j'ai une combinaison étanche mec
Je vire comme un A.K.A. à Beyrouth mec
Je serre, hors des M3 automatiques et
S'il te plaît, tu n'as jamais vu des voyous comme ceux-là

Je peux te dire plein de choses qui te feront croire
En Corona mec, c'est mieux de prendre que de recevoir

Ta carrière est sous assistance respiratoire, et je vais débrancher la prise
Et faire que chaque voyou tire cette drogue Beatnut
Dans leur sang, pas d'échappatoire à ça
Les mecs passent par-dessus leurs trucs préférés (Pour quoi ?) pour être en train d'enregistrer ça
Première mondiale, fort et clair
Lye et bière, prends l'oseille, fais exploser le spectacle
Disparaît, saute dans le Cavalier
Se sentant merveilleux, pharmacien de rue, tord des arboles
Pour le plaisir, amène ton territoire à se séparer
Garde mes ouvriers sous pression, ça les fait dire, "Fuck Lester"
Mais c'est bon Duke-o, mon cœur est trop froid de nos jours
On s'en fout d'où tu es venu, de ce que tu as fait
Où tu vas, tu sais, regarde ce favori

En lunettes noires comme un agent secret
On est des voleurs de nuit, on arrive sur toi comme des manches
On allume des arbres, on défonce ces trucs et on accumule du fromage

C'est hors de contrôle cette année (Cheddar)

En train de faire de l'argent fou hors des livres cette année
Y a que des escrocs ici
En train de faire de l'argent fou hors des livres cette année
C'est hors de contrôle cette année
En train de faire de l'argent fou hors des livres cette année
Y a que des escrocs ici
En train de faire de l'argent fou hors des livres cette année

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y