Текст и перевод песни The Beautiful South - From Now On

From Now On

Water the plants, feed the cat
Leave that door key under the mat
I'm your number one from now on
Set the code, close the door
You don't live there anymore
I'm your number one from now on
Nothing grows so quickly as the vine
That wraps you up so tight and says 'You're mine'
No time so exciting as the time
You pour away that bottle containing last night's wine
Last night's wine, last night's wine
What you're taking part in is the cleverest of crimes
Last night's wine, just a flickering sign
But a necessary sin from time to time
Fold your dress, leave your hair
Put on your jeans, you ain't goin' nowhere
I'm your number one from now on
Cancel the milk, unplug the phone
Close the blinds, you ain't gonna be home
I'm your number one from now on
No time quite so easy as the night
To hold her far too close or far too tight
No catch quite so keen, so quick to bite
Than the one that thinks love's possible first or second sight
Love at first sight, love at first sight
Swinging from the chandelier, it's a one way ticket flight
Love at first sight, so wrong it's right
Swing you by your pigtails, set your world alight
Nothing hooks you quicker than the line
Thrown straight and from the bank into your spine
For family and for friends you'll surely pine
But sentiment and nostalgia, they just ain't worth a dime
What worth's a dime? What worth's a dime?
You can leave those financial worries well behind
What worth's a dime? What worth's a dime?
I don't want that bank manager on your pretty little mind
Now that you're mine

С этого момента

Полей цветы, покорми кошку,
Оставь ключ под ковриком,
Я твой номер один с этого момента.
Поставь на сигнализацию, закрой дверь,
Ты больше там не живешь,
Я твой номер один с этого момента.
Ничто не растет так быстро, как лоза,
Которая обвивает тебя так крепко и говорит: "Ты моя",
Нет времени более волнующего, чем то,
Когда ты выливаешь бутылку с вином прошлой ночи.
Вино прошлой ночи, вино прошлой ночи,
Ты участвуешь в самом хитроумном из преступлений.
Вино прошлой ночи, всего лишь мерцающий знак,
Но необходимый грех время от времени.
Сложи свое платье, оставь свои волосы распущенными,
Надень джинсы, ты никуда не пойдешь,
Я твой номер один с этого момента.
Отмени молоко, отключи телефон,
Закрой жалюзи, тебя не будет дома,
Я твой номер один с этого момента.
Нет времени более спокойного, чем ночь,
Чтобы обнимать тебя слишком близко или слишком крепко.
Нет крючка более острого, более быстрого на укус,
Чем тот, что думает, что любовь возможна с первого или второго взгляда.
Любовь с первого взгляда, любовь с первого взгляда,
Качаясь на люстре, это билет в один конец.
Любовь с первого взгляда, настолько неправильно, что правильно.
Раскручу тебя за косички, зажгу твой мир.
Ничто не цепляет тебя быстрее, чем леска,
Заброшенная прямо с берега в твой позвоночник.
По семье и друзьям ты, конечно, будешь тосковать,
Но сентиментальность и ностальгия не стоят и ломаного гроша.
Чего стоит грош? Чего стоит грош?
Ты можешь оставить эти финансовые заботы позади.
Чего стоит грош? Чего стоит грош?
Я не хочу, чтобы этот банковский менеджер занимал твои прелестные мысли.
Теперь, когда ты моя.