Текст и перевод песни The Beautiful South - Have You Ever Been Away

Have You Ever Been Away

Your ′"fight them on the beaches" speeches made me despair
'Cause if there′s one thing we can guarantee is you will not be there
Tidying your room, making up your bed
And if your diary's full that week you'll send us lot instead
Send us lot instead, put a poppy by my lovers bed
We believe you when you say you′ve hurt your back
Have you ever been away?
Where were you when we took Calais?
You don′t know, you don't care
You′re just glad that you wasn't there
Have you ever been away?
I′m afraid your Rule Britannia mania doesn't ring so true
If I was captain of the waves I′d turn the gun on you
Any last requests before you join the dead?
I'll crap into your Union Jack and wrap it 'round your head
Wrap it ′round your head, take a look at all the blood we′ve shed
We'll believe you when you say it was worth it
Liberate the streets of Europe, give our kids a chance
Give them Beaujolais by tap and cheap day trips to France
But you have never seen or smelt this ungodly death
It′s like the stench of roasted lamb upon you father's breath

Ты когда-нибудь уезжала?

Твои речи "сражайтесь с ними на пляжах" доводили меня до отчаяния,
Ведь если что-то и гарантированно, так это то, что тебя там не будет.
Ты будешь приводить в порядок свою комнату, застилать постель.
А если твой дневник на ту неделю будет полон, ты пошлешь вместо себя нас.
Пошлешь нас вместо себя, положишь мак у кровати моей возлюбленной.
Мы верим тебе, когда ты говоришь, что у тебя болит спина.
Ты когда-нибудь уезжала?
Где ты была, когда мы брали Кале?
Ты не знаешь, тебе все равно.
Ты просто рада, что тебя там не было.
Ты когда-нибудь уезжала?
Боюсь, твоя мания "Правь, Британия!" звучит не очень убедительно.
Если бы я был капитаном волн, я бы повернул пушки на тебя.
Какие-нибудь последние просьбы, прежде чем ты присоединишься к мертвым?
Я насру на твой "Юнион Джек" и оберну его вокруг твоей головы.
Оберну его вокруг твоей головы, взгляни на всю кровь, которую мы пролили.
Мы поверим тебе, когда ты скажешь, что это того стоило.
Освободить улицы Европы, дать нашим детям шанс.
Дать им "Божоле" из-под крана и дешевые поездки во Францию.
Но ты никогда не видела и не чувствовала запаха этой нечестивой смерти.
Это как запах жареной баранины изо рта твоего отца.