Текст и перевод песни The Beautiful South - Hit Parade

Hit Parade

No one wrote a song for me
Just instrumental not too long
As sure as sure could ever be
You'd only get the lyrics wrong
No solo Chet Baker ever played
Lowered me slowly to my grave
The prose that Keats and Yates would save
Was for King and Queen not knave
I have no poem that describes my charm
No story told that's short and sweet
I have no hymn, I have no psalm
This song I have it has no beat
Yes it has no beat
No tapping of feet
Yes it has no beat
Miles Davis played the black 'n' blues
Did he play for me to lose?
Cause just when round midnight falls
That tune's not his it's Kenny Ball's
Now on that graveyard on that grave
On that tombstone in the shade
No poem written, no accolade
No "We loved you" ever sprayed
There's just this feeling from that moss
When epitaph you cannot read
He must have lived it at budget cost
So he deserves to be beneath
All that William Robinson wrote
Not one of my pluses did he portray
Those lyrics stuck right down my throat
I never hit
It never hit
My hit parade

Хит-парад

Никто не написал для меня песню,
Только инструментал, не слишком длинный.
Так же верно, как и всё на свете,
Ты бы всё равно слова переврала.
Ни одно соло Чета Бейкера
Не уложило меня в могилу.
Проза, которую Ките и Йейтс сберегли,
Была для Короля и Королевы, не для холопа.
У меня нет стихотворения, описывающего мой шарм,
Нет истории, рассказанной коротко и мило.
У меня нет гимна, у меня нет псалма,
Эта песня, что у меня есть, не имеет ритма.
Да, у неё нет ритма,
Никакого постукивания ног.
Да, у неё нет ритма.
Майлз Дэвис играл чёрный блюз,
Играл ли он, чтобы я проиграл?
Ведь как раз, когда наступает полночь,
Эта мелодия не его, а Кенни Болла.
Теперь на том кладбище, на той могиле,
На том надгробии в тени,
Никакого стихотворения, никакой похвалы,
Никаких "Мы любили тебя", написанных краской.
Есть только это чувство от того мха,
Когда эпитафию не можешь прочесть.
Должно быть, он жил экономно,
Поэтому он заслуживает быть под землёй.
Всё, что Уильям Робинсон написал,
Ни одного из моих плюсов он не изобразил.
Эти слова застряли у меня в горле.
Я никогда не попадал,
Она никогда не попадала
В мой хит-парад.