Текст и перевод песни The Beautiful South - Life vs. the Lifeless

Life vs. the Lifeless

When was the last time you felt so happy
You had to give yourself a good pinch
When did you ever fail one of life's highs
Without using stepladder or winch
That's why the lifeless crave the past
'Cause when they're flogged, stoned, lynched
They can watch the living fizzle out to nought
Without even moving one inch
That's what keeps you alive
The thought of undeserved death
That's why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That's what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
That Monday morning moaners club
That meet every week on park bench
At least they've earned their grumble stripes
When they fought tooth and nail in the trench
If you ever sat down in one place too long
They'd need a fork-lift truck and a wrench
Indecision drip feeds modesty
But apathy fails even to quench
That's what keeps you alive
The thought of undeserved death
That's why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That's what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
And even when it's every man for himself
You still like to stick with the bunch
You'd rather tag along at the back of the crowd
To risk anything on a hunch
That's what keeps you alive
The thought of undeserved death
That's why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That's what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks

Жизнь против безжизненного

Когда ты в последний раз чувствовала себя такой счастливой,
Что хотела себя ущипнуть?
Когда ты последний раз упускала один из жизненных пиков,
Не используя стремянку или лебедку?
Вот почему безжизненные жаждут прошлого,
Потому что, когда их бьют, побивают камнями, линчуют,
Они могут наблюдать, как живые исчезают в никуда,
Даже не шевельнув пальцем.
Вот что держит тебя в живых,
Мысль о незаслуженной смерти.
Вот почему циники глубоководно ныряют,
Просто чтобы наблюдать, как кто-то здоровый теряет дыхание.
Вот что действительно заставляет тебя двигаться,
Когда бесстрашных останавливают на полпути.
Оптимизм смотрит вверх и считает звезды,
Пессимизм смотрит вниз и считает трещины.
Этот клуб нытиков понедельничного утра,
Что встречаются каждую неделю на скамейке в парке,
По крайней мере, они заслужили свои полосы брюзжания,
Когда сражались зубами и ногтями в окопах.
Если ты когда-нибудь засидишься на одном месте слишком долго,
Им понадобится вилочный погрузчик и гаечный ключ.
Нерешительность подпитывает скромность,
Но апатия не способна даже утолить жажду.
Вот что держит тебя в живых,
Мысль о незаслуженной смерти.
Вот почему циники глубоководно ныряют,
Просто чтобы наблюдать, как кто-то здоровый теряет дыхание.
Вот что действительно заставляет тебя двигаться,
Когда бесстрашных останавливают на полпути.
Оптимизм смотрит вверх и считает звезды,
Пессимизм смотрит вниз и считает трещины.
И даже когда каждый сам за себя,
Ты все равно любишь держаться вместе с остальными.
Ты предпочитаешь плестись в хвосте толпы,
Чем рисковать чем-либо по наитию.
Вот что держит тебя в живых,
Мысль о незаслуженной смерти.
Вот почему циники глубоководно ныряют,
Просто чтобы наблюдать, как кто-то здоровый теряет дыхание.
Вот что действительно заставляет тебя двигаться,
Когда бесстрашных останавливают на полпути.
Оптимизм смотрит вверх и считает звезды,
Пессимизм смотрит вниз и считает трещины.