Текст и перевод песни The Beautiful South - Little Blue

Little Blue

You can't write a novel from a briefcase
You can write a poem from a trench
You can dream a dream from A to B
But you can't catch a bus from a bench
You don't back a horse called Striding Snail
You don't name your boat Titanic II
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Little Blue, how do you do
Your smile looks like heaven
But your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
Be so laden down with dew
Little Blue
How can a flower so beautiful
Be so laden down with dew
Little Blue
You can't build a brewery on a cemetery
You can build a pub on a church
And people fall quicker than buildings do
You have to decide what comes first
You don't call a plane the Flying Roman
'Cause the Romans always walked and never flew
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Little Blue, how do you do
Your smile looks like heaven
But your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
Be so laden down with dew
Little Blue
Well Bukowski wrote a story from a barstool
And Keats from the top of a hill
So I'm going to save my special song for you
From a grave where it's quiet and it's chill
'Cause there's a queue of clouds assembled
On the horizon of your smile
When most think that you're holding back
I know you're holding bile
Little Blue, how do you do
Your smile looks like heaven
But your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
Be so laden down with dew
Little Blue
How can a flower so beautiful
Be so laden down with dew
Little Blue

Маленькая голубушка

Роман не напишешь в портфеле,
Стих можно написать и в окопе.
Мечтать можно от А до Б,
Но на автобус со скамейки не сядешь, увы.
Не поставишь на лошадь по кличке Ползущая Улитка,
Не назовешь корабль "Титаник II", ошибка.
Так почему, когда вижу твое счастливое, улыбающееся лицо,
Я всегда напеваю "Маленькая голубушка"?
Маленькая голубушка, как дела?
Твоя улыбка словно небеса,
Но в глазах твоих буря вот-вот разразится.
Маленькая голубушка,
Как может цветок такой прелестный
Быть так обременен росой?
Маленькая голубушка,
Как может цветок такой прекрасный
Быть так обременен росой?
Маленькая голубушка,
Пивоварню на кладбище не построишь,
А вот паб на месте церкви — запросто.
И люди падают быстрее, чем здания,
Ты должна решить, что важнее для тебя.
Не назовешь самолет "Летающий Римлянин",
Ведь римляне всегда ходили пешком, не летали.
Так почему, когда вижу твое счастливое, улыбающееся лицо,
Я всегда напеваю "Маленькая голубушка"?
Маленькая голубушка, как дела?
Твоя улыбка словно небеса,
Но в глазах твоих буря вот-вот разразится.
Маленькая голубушка,
Как может цветок такой прелестный
Быть так обременен росой?
Маленькая голубушка,
Буковски писал рассказы, сидя на барном стуле,
А Китс — с вершины холма.
Так что я сохраню свою особенную песню для тебя,
Для могилы, где тихо и холодно.
Потому что очередь из облаков собралась
На горизонте твоей улыбки.
Когда большинство думает, что ты сдерживаешься,
Я знаю, что ты сдерживаешь желчь.
Маленькая голубушка, как дела?
Твоя улыбка словно небеса,
Но в глазах твоих буря вот-вот разразится.
Маленькая голубушка,
Как может цветок такой прелестный
Быть так обременен росой?
Маленькая голубушка,
Как может цветок такой прекрасный
Быть так обременен росой?
Маленькая голубушка,