Текст и перевод песни The Beautiful South - Meanwhile

Meanwhile

Jack confides in Catherine
That he's filing for divorce
Catherine gives her promise
To keep it secret but of course
As soon as backs are turned in soaps
They're sharpening their claws
Meanwhile my whole world is collapsing
The congregation's nervous
Especially bride to be
There's three of them she'd rather have
Gone down on bended knee
Credits roll on âspeak up now
Or forever hold your peaceâ
Meanwhile my whole world is collapsing
It's pretty odd some two bob god
Can somehow grip the nation
But maybe to us sad old mares
It's a form of consolation
Makes us feel creative
In a life minus creation
Meanwhile our whole world is collapsing
Look out on the streets outside
Catch a conversation
The whole wide world is collapsing
The oldest of the brothers
The audience thought was dead
Returns to find his sister and his wife
Tucked up in bed
If this is true to life
Feed me fantasy instead
Meanwhile the whole world is collapsing
It's pretty odd some two bob god
Can somehow grip the nation
But maybe to us sad old mares
It's a form of consolation
Makes us feel creative
In a life minus creation
Meanwhile our whole world is collapsing
Riots on the streets outside
They're tearing up a nation
The whole wide world is collapsing
These petty little problems
They bring into our home
We actually tend to laugh about
Cause ours would not get shown
And sufferings so much funnier
When it's theirs and not your own
Meanwhile your whole world is collapsing

Pendant ce temps

Jack confie à Catherine
Qu'il demande le divorce
Catherine promet
De garder le secret, mais bien sûr
Dès que les dos sont tournés dans les feuilletons
Ils aiguisent leurs griffes
Pendant ce temps, tout mon monde s'effondre
La congrégation est nerveuse
Surtout la future mariée
Il y a trois d'entre eux qu'elle préférerait
Avoir mis à genoux
Le générique de fin de "Parle maintenant"
Ou à jamais tais-toi"
Pendant ce temps, tout mon monde s'effondre
C'est assez étrange qu'un dieu à deux sous
Parvienne à captiver la nation
Mais peut-être pour nous, vieilles juments tristes
C'est une forme de consolation
Cela nous fait nous sentir créatives
Dans une vie sans création
Pendant ce temps, tout notre monde s'effondre
Regarde les rues à l'extérieur
Écoute une conversation
Le monde entier s'effondre
Le plus vieux des frères
Que le public pensait mort
Retourne pour trouver sa sœur et sa femme
Enroulées dans un lit
Si c'est vrai dans la vie
Nourris-moi de fantasmes à la place
Pendant ce temps, le monde entier s'effondre
C'est assez étrange qu'un dieu à deux sous
Parvienne à captiver la nation
Mais peut-être pour nous, vieilles juments tristes
C'est une forme de consolation
Cela nous fait nous sentir créatives
Dans une vie sans création
Pendant ce temps, tout notre monde s'effondre
Des émeutes dans les rues à l'extérieur
Ils déchirent une nation
Le monde entier s'effondre
Ces petits problèmes insignifiants
Qu'ils ramènent dans notre foyer
On a tendance à en rire en réalité
Parce que les nôtres ne seraient pas diffusés
Et les souffrances sont tellement plus drôles
Quand c'est les leurs et pas les nôtres
Pendant ce temps, tout votre monde s'effondre