Текст и перевод песни The Beautiful South - Meanwhile

Meanwhile

Jack confides in Catherine
That he's filing for divorce
Catherine gives her promise
To keep it secret but of course
As soon as backs are turned in soaps
They're sharpening their claws
Meanwhile my whole world is collapsing
The congregation's nervous
Especially bride to be
There's three of them she'd rather have
Gone down on bended knee
Credits roll on âspeak up now
Or forever hold your peaceâ
Meanwhile my whole world is collapsing
It's pretty odd some two bob god
Can somehow grip the nation
But maybe to us sad old mares
It's a form of consolation
Makes us feel creative
In a life minus creation
Meanwhile our whole world is collapsing
Look out on the streets outside
Catch a conversation
The whole wide world is collapsing
The oldest of the brothers
The audience thought was dead
Returns to find his sister and his wife
Tucked up in bed
If this is true to life
Feed me fantasy instead
Meanwhile the whole world is collapsing
It's pretty odd some two bob god
Can somehow grip the nation
But maybe to us sad old mares
It's a form of consolation
Makes us feel creative
In a life minus creation
Meanwhile our whole world is collapsing
Riots on the streets outside
They're tearing up a nation
The whole wide world is collapsing
These petty little problems
They bring into our home
We actually tend to laugh about
Cause ours would not get shown
And sufferings so much funnier
When it's theirs and not your own
Meanwhile your whole world is collapsing

Тем временем

Джек доверяет Катерине,
Что он подает на развод.
Катерина дает обещание,
Сдержать это в секрете, но конечно же,
Как только в сериалах поворачиваются спиной,
Они точат свои когти.
Тем временем мой мир рушится.
Прихожане нервничают,
Особенно будущая невеста.
Есть трое, перед которыми она предпочла бы
Встать на колени.
Появляются титры «говори сейчас
Или молчи вечно».
Тем временем мой мир рушится.
Довольно странно, что какой-то второсортный божок
Может каким-то образом захватить внимание нации,
Но, возможно, для нас, старых грустных кляч,
Это форма утешения.
Дает нам почувствовать себя творческими
В жизни без творчества.
Тем временем наш мир рушится.
Взгляни на улицы,
Улови разговор.
Весь мир рушится.
Старший из братьев,
Которого зрители считали мертвым,
Возвращается и находит свою сестру и жену
Вместе в постели.
Если это правда жизни,
То накорми меня фантазией.
Тем временем весь мир рушится.
Довольно странно, что какой-то второсортный божок
Может каким-то образом захватить внимание нации,
Но, возможно, для нас, старых грустных кляч,
Это форма утешения.
Дает нам почувствовать себя творческими
В жизни без творчества.
Тем временем наш мир рушится.
Беспорядки на улицах,
Они разрывают нацию на части.
Весь мир рушится.
Эти мелкие проблемы,
Которые они приносят в наш дом,
Мы, как правило, высмеиваем,
Потому что наши не покажут.
И страдания намного смешнее,
Когда они чужие, а не твои.
Тем временем твой мир рушится.