Текст и перевод песни The Beautiful South - Mother's Pride

Mother's Pride

(Heaton/Rotheray)
Here he comes - Mother′s Pride
With the first ever satchel she bought him swinging by his side
Here he comes Mother's Pride
With a headful of ′get your laces tied' and 'woe betide′
With a year′s supply of sandwiches and fairy cakes
That she provides for him to eat at dinner breaks
It's no surprise at all, at ad the friends he makes
His stomach aches
He′s Mother's Pride
He′s presentable, well looked after
He's domestically disastrous
He′s adorable - Mother's Pride
Here he comes - Father's Pride
With a head filled up with devil dogs and genocide
Here he comes - Father′s Pride
He′s showing all the kids his tickets for ringside
He'll always roam the yard looking for a fight
He′ll pick on all the kids who're twice his height
He′s the reason dinner ladies toss and turn at night
Teacher's Blight - Father′s Pride
He's the image of his Dad
Mickey Mouse meets Jack the Lad
He's never sad - Father′s Pride
Here he comes Mother′s Pride
Here he comes Father's Pride
Here he comes Mother′s Pride
Father's Pride
His Mother′s Pride

Мамина гордость

(Heaton/Rotheray)
Вот он идёт — мамина гордость,
С первым в жизни ранцем, купленным ею, болтающимся сбоку.
Вот он идёт, мамина гордость,
С головой, полной «завяжи шнурки» и «горе тебе».
С годовым запасом бутербродов и пирожных,
Которые она ему даёт, чтобы он ел на переменах.
Неудивительно, сколько у него друзей,
У него живот болит.
Он — мамина гордость.
Он презентабельный, за ним хорошо ухаживают,
В быту он катастрофа.
Он очарователен — мамина гордость.
Вот он идёт — папина гордость,
С головой, полной злобных псов и геноцида.
Вот он идёт — папина гордость.
Он показывает всем детям свои билеты в первый ряд.
Он всегда бродит по двору в поисках драки,
Он будет задирать детей, которые вдвое выше его.
Из-за него поварихи ворочаются по ночам,
Учительское горе — папина гордость.
Он — вылитый отец,
Микки Маус встречает хулигана.
Он никогда не грустит — папина гордость.
Вот он идёт, мамина гордость,
Вот он идёт, папина гордость,
Вот он идёт, мамина гордость,
Папина гордость,
Его мамина гордость.