Текст и перевод песни The Beautiful South - My Book

My Book

(Heaton/Rotheray)
This is my life and this is how it reads
For every chapter, a thousand memories
A murder, a mystery where everybody bleeds
A fantasy, a thriller with romance and disease
Diary entry 9th of May ′62
We've had some ugly babies but none were quite like you
Diary entry ′62 end of May
It looks as if the nose and chin are definitely here to stay
They're here to stay, they're here to stay
If my lips start smiling and my knees start a-knocking
I′m a failure
You are, you are
And if I seem half-hearted, it′s because I'm broken hearted
And I′m a failure
You are, you are, you are (I am)
You are, you are, you are (I am)
This is my life and this is how it reads
A documentary that nobody believes
Albert Steptoe in 'Gone with the Breeze′
Mother played by Peter Beardsley, father by John Cleese
Diary entry '68 end of the year
A cardboard Apollo 6 has given the all clear
11th December ′68 Captain's log
Proposed trip to Mars is cancelled due to fog
It's due to fog, it′s due to fog
If my lips start smiling and my knees start a-knocking
I′m a failure
You are, you are
And if I seem half-hearted, it's because I′m broken hearted
And I'm a failure
You are, you are, you are (I am)
You are, you are, you are (I am)
This is the play, it was I who wrote the script
Terry meets June in ′Tales from the Crypt'
It was going to be a film but the camera person slipped
They later found him scolding a banana
Diary entry 10th of April ′89
The world is going mad but me I'm doing fine
I'm doing fine
Back to bed, back to reality
Just fine.

Моя книга

(Хиттон/Розерай)
Это моя жизнь, и вот как она читается:
На каждую главу — тысяча воспоминаний.
Убийство, тайна, где все истекают кровью,
Фэнтези, триллер с романтикой и болезнью.
Запись в дневнике, 9 мая 62-го:
У нас были некрасивые дети, но ни один не был таким, как ты.
Запись в дневнике, 62-й, конец мая:
Похоже, нос и подбородок точно останутся.
Они останутся, они останутся.
Если мои губы начнут улыбаться, а колени дрожать,
Я неудачник.
Ты неудачница.
А если я кажусь равнодушным, то потому, что у меня разбито сердце,
И я неудачник.
Ты неудачница, ты неудачница, ты неудачница (Я неудачник).
Ты неудачница, ты неудачница, ты неудачница (Я неудачник).
Это моя жизнь, и вот как она читается:
Документальный фильм, которому никто не верит.
Альберт Стептоу в «Унесенных ветром»,
Мать играет Питер Бирдсли, отца — Джон Клиз.
Запись в дневнике, 68-й, конец года:
Картонный «Аполлон-6» дал добро.
11 декабря 68-го, вахта капитана:
Предполагаемая поездка на Марс отменена из-за тумана.
Из-за тумана, из-за тумана.
Если мои губы начнут улыбаться, а колени дрожать,
Я неудачник.
Ты неудачница.
А если я кажусь равнодушным, то потому, что у меня разбито сердце,
И я неудачник.
Ты неудачница, ты неудачница, ты неудачница (Я неудачник).
Ты неудачница, ты неудачница, ты неудачница (Я неудачник).
Это пьеса, сценарий которой написал я.
Терри встречает Джун в «Байках из склепа».
Это должен был быть фильм, но оператор поскользнулся.
Позже его нашли ругающим банан.
Запись в дневнике, 10 апреля 89-го:
Мир сходит с ума, но у меня все хорошо.
У меня все хорошо.
Назад в постель, назад к реальности.
Просто хорошо.