Текст и перевод песни The Beautiful South - Oh Blackpool

Oh Blackpool

I wasn′t sure if it was Marx or Hitler
That was in this year
I hadn't been to Brighton for a while
So it wasn′t too clear
So imagine my surprise
When I opened my eyes
To find it was the Liberals
Who were hip to sloganeer
I'm out tonight and can't decide
Between Soviet hip or British pride
I′m out tonight and can′t decide
Between Soviet hip or British pride
So help me out, so help me out
So Blackpool help me out
So Scarborough pull me through
So help me out
They wore enamel badges
Of David Steel on their sleeves
And nuclear power, no thanks
Not sure and yes please
And their faces were two fold
And their teeth they were gold
And they wore their pinstripe suits
With a rip at the knee
I'm out tonight and can′t decide
Between Soviet hip or British pride
I'm out tonight and can′t decide
Between Soviet hip or British pride
So help me out, so help me out
So Blackpool help me out
So Scarborough help me out
So help me out

О, Блэкпул

Я не был уверен, Маркс это был или Гитлер,
Кто в этом году тут заправлял.
Я давно не был в Брайтоне,
Поэтому все было как-то неясно.
Представь себе мое удивление,
Когда я открыл глаза
И обнаружил, что это либералы
Решили заняться слоганами.
Я гуляю этим вечером и не могу решить,
Что мне ближе: советский шик или британская гордость.
Я гуляю этим вечером и не могу решить,
Что мне ближе: советский шик или британская гордость.
Так помоги мне, ну помоги мне,
О, Блэкпул, помоги мне!
Скарборо, вытяни меня из этой неразберихи,
Помоги мне!
Они носили эмалированные значки
С Дэвидом Стилом на рукавах,
И говорили про атомную энергию: "Нет, спасибо,"
Или: "Не уверены, да, пожалуй."
И у них были двуличные лица,
И золотые зубы,
И они носили свои костюмы в тонкую полоску
С дыркой на колене.
Я гуляю этим вечером и не могу решить,
Что мне ближе: советский шик или британская гордость.
Я гуляю этим вечером и не могу решить,
Что мне ближе: советский шик или британская гордость.
Так помоги мне, ну помоги мне,
О, Блэкпул, помоги мне!
Скарборо, помоги мне,
Помоги мне!