Текст и перевод песни The Beautiful South - Should've Kept My Eyes Shut

Should've Kept My Eyes Shut

(Heaton/Rotheray)
I should′ve kept my eyes shut
But I had to go and peep
But when you saw what I saw
Well, it's hard just to roll back to sleep
I would′ve kept my eyes shut
But I thought I heard you scream
And I've a penchant for violence
You don't seem to find in a dream
The scene a little clearer
My father with a rope
And in the cage, centre-stage
It′s mother who′s destined to choke
And she choke and we choke
On the words that we wish we'd not spoke
Just when you felt you had someone to trust
Out comes the man with the dagger and cloak
I should′ve read the novels
Believed every word
But the stories they wrote
Were so different to ones that I'd heard
I should′ve kept my eyes shut
My mouth should've closed
But the mixture of vomit and blood
Just crept up through my nose
It became a little clearer
As soon as I awoke
My father stands with rope in hand
A screaming mother kneels in hope
And she hope and we hope
That me words that she said won′t provoke
A smile is removed and a petal is crushed
What once was a laugh has turned into a joke
You should've kept your mouth shut

Лучше бы я не смотрел

(Heaton/Rotheray)
Лучше бы я не смотрел,
Но мне нужно было подглядеть.
Но когда ты увидишь то, что увидел я,
Сложно просто снова заснуть.
Я бы не смотрел,
Но мне послышался твой крик.
А у меня есть склонность к насилию,
Которую ты, похоже, не видишь во сне.
Сцена становится чуть яснее:
Мой отец с веревкой,
А в клетке, в центре сцены,
Моя мать, которой суждено задохнуться.
И она задыхается, и мы задыхаемся
От слов, которые мы хотели бы не произносить.
Как раз когда ты чувствуешь, что есть кому доверять,
Появляется человек с кинжалом и в плаще.
Мне следовало читать романы,
Верить каждому слову.
Но истории, которые они писали,
Так отличались от тех, что я слышал.
Лучше бы я не смотрел,
Мой рот должен был быть закрыт.
Но смесь рвоты и крови
Просто просочилась через мой нос.
Все стало немного яснее,
Как только я проснулся.
Мой отец стоит с веревкой в руке,
Кричащая мать стоит на коленях в надежде.
И она надеется, и мы надеемся,
Что ее слова не спровоцируют его.
Улыбка исчезает, лепесток сминается,
То, что когда-то было смехом, превратилось в шутку.
Тебе следовало держать рот на замке.