Текст и перевод песни The Beautiful South - Song For Whoever

Song For Whoever

I love you from the bottom of my pencil case
I love you in the songs, I write and sing
Love you because you put me in my rightful place
And I love the PRS cheques that you bring

Cheap, never cheap
I'll sing you songs 'til you're asleep
When you've gone upstairs I'll creep
And write it all down, down, down, down

Oh Shirley, oh Deborah, oh Julie, oh Jane
I wrote so many songs about you I forget your name
(I forget your name)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, too
(I forget your name)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, too
(I forget your name)

I love you from the bottom of my pencil case
I love the way you never ask me why
I love to write about each wrinkle on your face
And I love you 'til my fountain pen runs dry

Deep so deep the number one I hope to reap
Depends upon the tears you weep, so cry, lovely cry, cry, cry, cry

Oh Cathy, oh Alison, oh Phillipa, oh Sue
You made me so much money I wrote this song for you
(I wrote this song for you)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, too
(I wrote this song for you)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, too

Oh Cathy, oh Alison, oh Phillipa, oh Sue
You made me so much money I wrote this song for you
(I wrote this song for you)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, too
(I wrote this song for you)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, too
(For you, for you, for you)
(For you, for you, I wrote this song for you)

So let me talk about Mary, a sad story
I turned her grief into glory
Talk about Mary, a sad story
I turned her grief into glory
Late at night, by the typewriter light
Ripped his ribbon to shreds
Late at night, by the typewriter light
She ripped his ribbon to shreds

So let me talk about Mary, a sad story
I turned her grief into glory
Talk about Mary, a sad story
Turned her grief into glory
Late at night, by the typewriter light
Ripped his ribbon to shreds
Late at night, by the typewriter light
She ripped his ribbon to shreds

So let me talk about Mary, a sad, sad, sad story
I turned her grief into glory
Let me talk about Mary, a sad story
Turned her grief into glory
Late at night, by the typewriter light
She ripped his ribbon to shreds
Late at night, by the typewriter light
She ripped his ribbon to shreds

(I wrote this song for you)

Une chanson pour qui que ce soit

Je t'aime du fond de mon trousse à crayons
Je t'aime dans les chansons que j'écris et que je chante
Je t'aime parce que tu me mets à ma place
Et j'aime les chèques PRS que tu apportes

Pas cher, jamais cher
Je te chanterai des chansons jusqu'à ce que tu t'endormes
Quand tu seras monté en haut, je ramperai
Et j'écrirai tout ça, tout ça, tout ça, tout ça

Oh Shirley, oh Deborah, oh Julie, oh Jane
J'ai écrit tellement de chansons sur toi que j'oublie ton nom
(J'oublie ton nom)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, toi aussi
(J'oublie ton nom)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, toi aussi
(J'oublie ton nom)

Je t'aime du fond de mon trousse à crayons
J'aime la façon dont tu ne me demandes jamais pourquoi
J'aime écrire sur chaque ride de ton visage
Et je t'aime jusqu'à ce que mon stylo plume sèche

Profond, tellement profond, le numéro un que j'espère récolter
Dépend des larmes que tu verses, alors pleure, mon amour, pleure, pleure, pleure, pleure

Oh Cathy, oh Alison, oh Phillipa, oh Sue
Tu m'as fait tellement d'argent que j'ai écrit cette chanson pour toi
(J'ai écrit cette chanson pour toi)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, toi aussi
(J'ai écrit cette chanson pour toi)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, toi aussi

Oh Cathy, oh Alison, oh Phillipa, oh Sue
Tu m'as fait tellement d'argent que j'ai écrit cette chanson pour toi
(J'ai écrit cette chanson pour toi)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, toi aussi
(J'ai écrit cette chanson pour toi)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue, Deborah, Annabel, toi aussi
(Pour toi, pour toi, pour toi)
(Pour toi, pour toi, j'ai écrit cette chanson pour toi)

Alors laisse-moi parler de Mary, une histoire triste
J'ai transformé son chagrin en gloire
Parle de Mary, une histoire triste
J'ai transformé son chagrin en gloire
Tard dans la nuit, à la lumière de la machine à écrire
A déchiré son ruban en lambeaux
Tard dans la nuit, à la lumière de la machine à écrire
Elle a déchiré son ruban en lambeaux

Alors laisse-moi parler de Mary, une histoire triste
J'ai transformé son chagrin en gloire
Parle de Mary, une histoire triste
Transformé son chagrin en gloire
Tard dans la nuit, à la lumière de la machine à écrire
A déchiré son ruban en lambeaux
Tard dans la nuit, à la lumière de la machine à écrire
Elle a déchiré son ruban en lambeaux

Alors laisse-moi parler de Mary, une histoire triste, triste, triste
J'ai transformé son chagrin en gloire
Laisse-moi parler de Mary, une histoire triste
Transformé son chagrin en gloire
Tard dans la nuit, à la lumière de la machine à écrire
Elle a déchiré son ruban en lambeaux
Tard dans la nuit, à la lumière de la machine à écrire
Elle a déchiré son ruban en lambeaux

(J'ai écrit cette chanson pour toi)