Текст и перевод песни The Beautiful South - Tears

Tears

Tears have rolled down many good cheek
So when it comes down to your turn
Don't be afraid of admitting you're weak
Cause these are tears that you earn
Strangers, new neighbours, they'll both understand
Who hasn't been there? Hold up your hand
Strangers, neighbours, none of them planned
Tears are the wage of this land
When raindrop first fell to the ground
It seemed like the brightest idea
Even though teardrops were already around
No one yet linked them with tear
Raindrop you notice when stood under trees
Pin-drop you can hear if down on your knees
But if teardrop anyone sees
It's time, gentlemen please
Scars you know take longer to heal
Whilst tears you'll not see again
So which do we try so hard to conceal
The ones that make fools of us men
Bricklayer, teacher, firefighter or vet
One thing in common, the hankies they've wet
But hidden away in the bedroom I bet
Tears in public, not yet
Drums have rolled for hundreds of years
Since we've blown one another to bits
Generals and soldiers still holding their ears
Cause drumbeat and teardrop don't mix
When teardrops fall everyone in the band
Makes out their music's slipped from the stand
Leaving the singer, his head in his hands
Public emotion, be damned

Larmes

Les larmes ont coulé sur de nombreuses belles joues
Alors, quand ce sera ton tour
N'aie pas peur d'admettre que tu es faible
Car ce sont des larmes que tu mérites
Les étrangers, les nouveaux voisins, ils comprendront tous les deux
Qui n'a pas été là ? Lève la main
Les étrangers, les voisins, aucun d'eux n'a prévu
Les larmes sont le salaire de cette terre
Quand la première goutte de pluie est tombée sur le sol
Cela semblait être la meilleure idée
Même si les larmes étaient déjà présentes
Personne ne les a encore associées à la larme
La goutte de pluie, tu la remarques quand tu es debout sous les arbres
La chute d'une épingle, tu peux l'entendre si tu es à genoux
Mais si quelqu'un voit une larme
C'est le moment, messieurs, s'il vous plaît
Les cicatrices, tu sais, mettent plus de temps à guérir
Alors que les larmes, tu ne les reverras plus
Alors lesquelles essayons-nous si fort de cacher ?
Celles qui nous rendent ridicules, nous les hommes
Maçon, enseignant, pompier ou vétérinaire
Une chose en commun, les mouchoirs qu'ils ont mouillés
Mais cachés dans la chambre à coucher, je parie
Des larmes en public, pas encore
Les tambours ont roulé pendant des centaines d'années
Depuis que nous nous sommes fait exploser les uns les autres
Les généraux et les soldats tiennent toujours leurs oreilles
Parce que le rythme du tambour et la larme ne se mélangent pas
Quand les larmes tombent, tout le monde dans le groupe
Prétend que sa musique a glissé du pupitre
Laissant le chanteur, la tête dans les mains
Émotion publique, soit maudit