Текст и перевод песни The Beautiful South - The Next Verse

The Next Verse

There was a pool table there at the wedding
That most of the men stood and played
Whilst the women danced in their melancholy
Till the last record started to fade
And as D.J. turned the lights up
And packed his records away
He noticed a lonely figure still there
So quietly turned to say
Tears you thought lasted a lifetime
Won't last too much more than a day
And you'll prove that you still have your strength left
When you wipe those tears well away, well away
Roses in garden bring joy to the bleak
Lilies save wretched from worse
Music lifts up those too weary to speak
So, sister you sing the next verse
The path in life that you have taken
I can figure out just from your frown
Either it's down the up escalator
Or maybe sometimes up the down
And you may not feel that you have travelled
But sure as hell been across town
And certainly if story unravelled
You've lost more than you ever found
One thing's for certain I've travelled
And a not too dissimilar route
Those ups and downs and rounds after rounds
You're wearing them just like a suit, like a suit
So if roses bring joy to the bleak
Lilies save wretched from worse
Music lifts up those too weary to speak
Then D.J. I'll take the next verse
So sister judge strength not by muscle
Or weight that your body can lift
But by heavyweight heart that you carry
That no other young woman could shift
Hey Mr D.J. a special request
Play that last record for me
And make it as long and as painfully sad
As any slow ballad could be

Le prochain couplet

Il y avait une table de billard là-bas au mariage
Que la plupart des hommes se tenaient et jouaient
Alors que les femmes dansaient dans leur mélancolie
Jusqu'à ce que le dernier disque commence à s'estomper
Et comme D.J. a allumé les lumières
Et a rangé ses disques
Il a remarqué une silhouette solitaire toujours là
Alors il s'est tourné silencieusement pour dire
Les larmes que tu pensais éternelles
Ne dureront pas plus d'une journée
Et tu prouveras que tu as encore de la force
Lorsque tu essuieras ces larmes, ces larmes
Les roses dans le jardin apportent de la joie au triste
Les lys sauvent les malheureux du pire
La musique élève ceux qui sont trop fatigués pour parler
Alors, ma chérie, chante le prochain couplet
Le chemin de la vie que tu as emprunté
Je peux deviner juste par ton froncement de sourcils
Soit c'est en descendant l'escalator montant
Ou peut-être parfois en montant celui descendant
Et tu ne sens peut-être pas que tu as voyagé
Mais tu as certainement traversé la ville
Et certainement si l'histoire se déroulait
Tu as perdu plus que tu n'as jamais trouvé
Une chose est certaine, j'ai voyagé
Et un itinéraire pas si différent
Ces hauts et bas et tours après tours
Tu les portes comme un costume, comme un costume
Alors si les roses apportent de la joie au triste
Les lys sauvent les malheureux du pire
La musique élève ceux qui sont trop fatigués pour parler
Alors D.J., je vais prendre le prochain couplet
Alors ma chérie, juge la force non pas par les muscles
Ou le poids que ton corps peut soulever
Mais par le cœur lourd que tu portes
Qu'aucune autre jeune femme ne pouvait déplacer
Hé M. D.J., une demande spéciale
Jouez ce dernier disque pour moi
Et rendez-le aussi long et aussi douloureusement triste
Que n'importe quelle ballade lente pourrait l'être