Текст и перевод песни The Beautiful South - The Next Verse

The Next Verse

There was a pool table there at the wedding
That most of the men stood and played
Whilst the women danced in their melancholy
Till the last record started to fade
And as D.J. turned the lights up
And packed his records away
He noticed a lonely figure still there
So quietly turned to say
Tears you thought lasted a lifetime
Won't last too much more than a day
And you'll prove that you still have your strength left
When you wipe those tears well away, well away
Roses in garden bring joy to the bleak
Lilies save wretched from worse
Music lifts up those too weary to speak
So, sister you sing the next verse
The path in life that you have taken
I can figure out just from your frown
Either it's down the up escalator
Or maybe sometimes up the down
And you may not feel that you have travelled
But sure as hell been across town
And certainly if story unravelled
You've lost more than you ever found
One thing's for certain I've travelled
And a not too dissimilar route
Those ups and downs and rounds after rounds
You're wearing them just like a suit, like a suit
So if roses bring joy to the bleak
Lilies save wretched from worse
Music lifts up those too weary to speak
Then D.J. I'll take the next verse
So sister judge strength not by muscle
Or weight that your body can lift
But by heavyweight heart that you carry
That no other young woman could shift
Hey Mr D.J. a special request
Play that last record for me
And make it as long and as painfully sad
As any slow ballad could be

Следующий куплет

На свадьбе стоял бильярдный стол,
За которым мужчины толпились,
А женщины танцевали с меланхолией в глазах,
Пока не стихла последняя песня.
И когда диджей включил свет
И убрал свои пластинки,
Он заметил одинокую фигуру,
И тихонько сказал:
Слёзы, что кажутся вечными,
Не длятся дольше дня.
И ты докажешь свою силу,
Когда вытрешь эти слёзы, вытрешь слёзы.
Розы в саду приносят радость в уныние,
Лилии спасают отчаявшихся,
Музыка исцеляет тех, кто слишком устал говорить,
Так что, сестричка, спой следующий куплет.
Твой жизненный путь,
Я могу прочесть по твоему хмурому взгляду.
То ли ты едешь вверх по эскалатору вниз,
То ли иногда вверх по тому, что едет вниз.
И ты можешь думать, что не путешествовала,
Но, чёрт возьми, ты точно пересекла весь город.
И, конечно, если бы история раскрылась,
Ты потеряла больше, чем когда-либо нашла.
Одно я знаю точно, я путешествовал,
И по не слишком разному маршруту.
Эти взлёты и падения, круг за кругом,
Ты носишь их, как костюм, как костюм.
Так что, если розы приносят радость в уныние,
Лилии спасают отчаявшихся,
Музыка исцеляет тех, кто слишком устал говорить,
Тогда, диджей, я возьму следующий куплет.
Сестра, суди о силе не по мускулам,
Или по весу, который ты можешь поднять,
А по тяжести сердца, которое ты носишь,
Которое не смогла бы сдвинуть ни одна другая девушка.
Эй, мистер диджей, специальный заказ,
Поставь ту последнюю запись для меня,
И сделай её такой длинной и мучительно грустной,
Насколько это возможно для медленной баллады.