Текст и перевод песни The Beautiful South - The Root Of All Evil

The Root Of All Evil

If euro replaces the pound
It's still likely to be shiny and round
Rich may switch the way they feel rich
but not the man who's alive
or the man who has drowned
Keeping pound only makes sense

if you're worth more than 99 pence Those who have a lot and those who have not
remain francs marks pesetas or cents

If money is the root of all evil
what does that make lover of pound
We'll be eating frogs and modelling clogs
and you'll be hunting french
and dutch with a hound

Now a nation goes to the vote
so our country has its name on the note
Same set of people same boat
need their name in the back of their coat

Heads or tails can't have been won
on whose head graced whatever was spun
If queen's head's not on money they've got
It's still business and money's still fun

If money is the root of all evil
what does that make lover of pound
We'll be eating frogs and modelling clogs and you'll be hunting french
and dutch with a hound

Now a nation goes to the vote
so our country has its name on the note
Same set of people same boat
need their name in the back of their coat

La Racine De Tous Les Maux

Si l'euro remplace la livre,
elle restera probablement brillante et ronde, ma chérie.
Les riches peuvent changer leur façon de se sentir riches,
mais pas l'homme vivant
ni celui qui s'est noyé.
Garder la livre n'a de sens

que si tu vaux plus de 99 pence. Ceux qui ont beaucoup et ceux qui n'ont rien
restent des francs, des marks, des pesetas ou des cents.

Si l'argent est la racine de tous les maux,
qu'est-ce que ça fait de l'amoureux de la livre ?
On mangera des grenouilles et on portera des sabots,
et tu chasseras les Français
et les Hollandais avec un chien.

Maintenant, une nation va voter
pour que notre pays ait son nom sur le billet.
Mêmes personnes, même bateau,
besoin de leur nom au dos de leur manteau.

Pile ou face, on ne peut pas avoir gagné
sur la tête qui ornait la pièce lancée.
Si la tête de la reine n'est pas sur l'argent qu'ils ont,
c'est toujours du business et l'argent est toujours amusant.

Si l'argent est la racine de tous les maux,
qu'est-ce que ça fait de l'amoureux de la livre ?
On mangera des grenouilles et on portera des sabots, et tu chasseras les Français
et les Hollandais avec un chien.

Maintenant, une nation va voter
pour que notre pays ait son nom sur le billet.
Mêmes personnes, même bateau,
besoin de leur nom au dos de leur manteau.