The Beautiful South - The Rose of My Cologne - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни The Beautiful South - The Rose of My Cologne




The Rose of My Cologne
Роза моего одеколона
Daddy was the local drunk
Отец был местным пьяницей,
Mommy was the loosest girl in town
Мама - самой распутной девчонкой в городе,
Brother just some two-bit punk
Брат - мелкой шпаной,
Rode his Harley D into the ground
Разбил свой Харлей вдребезги.
Distant friends and relatives
Дальние друзья и родственники
Each of them a problem they would share
Делились с ней своими проблемами,
From the in-laws to the out-laws
От родни по закону до внебрачной родни,
Quietly she would soak up their despair
Молча она впитывала их отчаяние.
She was one of life′s lil' angels
Ты была одним из ангелочков этой жизни,
A job that don′t pay well
С работой, которая плохо оплачивается,
Guiding those to heaven
Провожая на небеса тех,
That should've gone to hell
Кому прямая дорога в ад.
Was it really worth it?
Стоило ли оно того?
Only time & death may ever tell
Только время и смерть могут сказать.
She was the brick
Ты была кирпичом
At the base
В основании
Of the house
Дома,
A true foundation stone
Настоящим краеугольным камнем.
She was the colour
Ты была цветом,
And the sound
И звуком,
And the taste
И вкусом,
And the rose of my cologne
И розой моего одеколона.
Cousin Bobby killed a man
Двоюродный брат Бобби убил человека,
Packed his bags and left with Lisa-Jane
Собрал вещи и уехал с Лизой-Джейн.
Sister was an also-ran
Сестра была неудачницей,
Ran and never showed her face again
Сбежала и больше не показывалась.
Those daughters, sons and uncles
Эти дочери, сыновья и дяди,
All of them with problems of their own
У всех у них были свои проблемы.
Professors, priests, policemen
Профессора, священники, полицейские,
All would use the rose of my cologne
Все пользовались розой моего одеколона.
She was one of life's lil′ angels
Ты была одним из ангелочков этой жизни,
A job that don′t pay well
С работой, которая плохо оплачивается,
Guiding those to heaven
Провожая на небеса тех,
That should've gone to hell
Кому прямая дорога в ад.
Was it really worth it?
Стоило ли оно того?
Only time & death may ever tell
Только время и смерть могут сказать.
She was the brick
Ты была кирпичом
At the base
В основании
Of the house
Дома,
A true foundation stone
Настоящим краеугольным камнем.
She was the colour
Ты была цветом,
And the sound
И звуком,
And the taste
И вкусом,
And the rose of my cologne
И розой моего одеколона.
Finally she decided
Наконец ты решила,
Less than half an hour it took to pack
Меньше получаса ушло на сборы,
Climbed upon her motorbike
Забралась на свой мотоцикл,
Didn′t wave goodbye or once look back
Не попрощалась и не оглянулась назад.
Separations, pregnancies
Расставания, беременности,
Alcohol abusers, lovers tiff
Алкоголики, ссоры любовников,
Murderers, philanderers
Убийцы, бабники,
Took them all and drove them off a cliff
Забрала их всех и столкнула с обрыва.





Авторы: Paul Heaton, Dave Rotheray


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.