Текст и перевод песни The Beautiful South - This Old Skin

This Old Skin

It was ′96 in south carolina,
Thats the place and not the goddam year
Sittin on the porch out at bobbys place,
Just tuggin on a lukewarm beer.
And there i was peepin like an old sidewinder,
Just an inch or so above the mud. the first to find out that its rainin
Is the last to find out its a flood.

It was paradise valley nevada,
Not far from where the west was won.
I am the only black face in the whole damn place
Just a raisin in the blazing sun.
And there i am like that old sidewinder,
Just wishin that her eggs aint hatched.
And the chain i wear has 'em wishin for the day when it came with a ball attached.
(Chorus)
So im gonna move, right outta this town.
This old skin stops weighin me down. this old skin.
(Bridge)
He was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay...
In the very same spot, that the ships rolled in.
Now there′s nothing but the mud and the clay.
(Ch)
Im gonna move, right outta this town.
This old skin, is weighing me down.
This old skin.
(Instramental)
Outside orlando in the sunshine state
Has just upped itself another degree.
I am the very last orange of the whole years crop.
Hangin dearly to the branch of the tree.
And the wind and the spring couldn't do anything.
So im burnin in the sun of the south.
That old sidewinder in the dust below,
Im just waiting till it opens its mouth.
(Ch)
So im gonna move, right outta this town.
When this old skin, finally touches the ground.
This old skin...
(Bridge)
He was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay.
The very same spot the ships rolled in.
Now there's nothing but the mud and the clay.
(Ch)
Now im gonna move, right outta this town.
When this old skin, finally touches the ground... this old skin
This old skin
This old skin
This old skin.

Эта старая кожа

Это было в Южной Каролине, милая,
Место, а не проклятый год, пойми.
Сидел я на крыльце у Бобби,
Потягивал тёплое пиво, родная.
И выглядывал я, словно старый гремучник,
Чуть выше грязи, дюйм всего. Первый, кто узнает, что дождь идёт,
Последний, кто поймёт, что это наводнение, дорогая.

Это была долина Парадайз в Неваде,
Недалеко от места, где Запад был завоёван, любимая.
Я единственное чёрное лицо во всём этом месте,
Изюминка на палящем солнце, поверь.
И вот я там, как тот старый гремучник,
Только молюсь, чтобы её яйца не вылупились.
И цепь, что я ношу, заставляет их мечтать о дне, когда она была с ядром на конце.
(Припев)
Так что я уеду, прямо из этого города, милая.
Эта старая кожа перестанет тянуть меня вниз. Эта старая кожа.
(Переход)
Он сидел на том же месте, где Отис сидел, наблюдая за заливом...
На том же месте, куда входили корабли.
Теперь там только грязь и глина, понимаешь?
(Пр)
Я уеду, прямо из этого города.
Эта старая кожа тянет меня вниз.
Эта старая кожа.
(Инструментал)
За пределами Орландо, в солнечном штате,
Температура поднялась ещё на градус, милая.
Я последний апельсин урожая этого года,
Крепко держусь за ветку дерева.
И ветер, и весна ничего не могли поделать.
Так что я горю на южном солнце.
Тот старый гремучник в пыли внизу,
Я просто жду, когда он откроет пасть.
(Пр)
Так что я уеду, прямо из этого города, родная.
Когда эта старая кожа наконец коснётся земли.
Эта старая кожа...
(Переход)
Он сидел на том же месте, где Отис сидел, наблюдая за заливом.
На том же месте, куда входили корабли.
Теперь там только грязь и глина.
(Пр)
Теперь я уеду, прямо из этого города.
Когда эта старая кожа наконец коснётся земли... эта старая кожа
Эта старая кожа
Эта старая кожа
Эта старая кожа.