Текст и перевод песни The Beautiful South - Window Shopping for Blinds

Window Shopping for Blinds

(Heaton/Rotheray)
One day I′m loaded, next day I'm broke
Spent all my money on whisky and coke
Riding high ′till the rock hit the spoke
It's like window shopping for blinds
Spent all my money on a sunbed tan
Spoke the best that a young girl can
Ended up with a blind drunk man
It's like window shopping for blinds
It′s like the heartbreak hotel,
With the heartbreak but nowhere to stay
The doors are shut on us,
The neon light fading to grey
They say I drink too much, to me, well that′s just profound
How do you know you can't swim, until you have drowned?
Well there′s always a drop in the bottle lady
Always a sip of the wine
The glass doesn't seem quite so empty
When window shopping for blinds
It′s like gatecrashing a field, that's not true,
They′ve a harvest they yield
Save your tears for your evening meal,
When you're window shopping for blinds
One day you're sober, next day you′re not
One day remembered, the next day forgot
Spent all my money on cocaine and pot
It′s like window shopping for blinds
Covered in bruises from head to toe
No-one to speak to, and nowhere to go
A map of nowhere, and nowhere I know
It's like window shopping for blinds
It′s like the heartbreak hotel,
With the heartbreak but nowhere to stay
The doors are shut on us,
The neon light fading to grey
They say I drink too much, to me, well that's just profound
How do you know you can′t swim, until you have drowned?
Well there's always a drop in the bottle lady
Always a sip of the wine
The glass doesn′t seem quite so empty
When window shopping for blinds
But what if my husband should come?
Well tell me what have you done?
I've cherished my vodka, I've cherished my rum
Don′t mind us, we′re just licking our wounds in the sun
It's like writing ′I love you' in snow
You know when you write it the message will go
I want a message my lover will find
Don′t mind us, we're just window shopping for blinds

Разглядывая жалюзи

(Heaton/Rotheray)
То я богата, то я на мели,
Потратила все деньги на виски и колу.
Парила в небесах, пока не воткнулась в спицу,
Все равно что разглядывать жалюзи.
Потратила все деньги на загар в солярии,
Болтала, как только молодая девчонка может,
А в итоге оказалась с пьяным в стельку мужчиной,
Все равно что разглядывать жалюзи.
Это как отель разбитых сердец,
С разбитым сердцем, но без места, где остановиться.
Двери перед нами закрыты,
Неоновый свет меркнет, сереет.
Говорят, я слишком много пью, а для меня это просто глубокомысленно.
Откуда ты знаешь, что не умеешь плавать, пока не утонешь?
Ну, в бутылке всегда найдется еще капля, милый,
Всегда найдется глоток вина.
Бокал кажется не таким уж пустым,
Когда разглядываешь жалюзи.
Это как пробраться без приглашения на поле, хотя нет,
У них есть урожай,
Прибереги свои слезы для ужина,
Когда будешь разглядывать жалюзи.
То ты трезвая, то нет,
Один день помнишь, другой забываешь.
Потратила все деньги на кокаин и травку,
Все равно что разглядывать жалюзи.
Вся в синяках с головы до ног,
Не с кем поговорить и некуда идти.
Карта неизвестности, и я ничего не знаю,
Все равно что разглядывать жалюзи.
Это как отель разбитых сердец,
С разбитым сердцем, но без места, где остановиться.
Двери перед нами закрыты,
Неоновый свет меркнет, сереет.
Говорят, я слишком много пью, а для меня это просто глубокомысленно.
Откуда ты знаешь, что не умеешь плавать, пока не утонешь?
Ну, в бутылке всегда найдется еще капля, милый,
Всегда найдется глоток вина.
Бокал кажется не таким уж пустым,
Когда разглядываешь жалюзи.
А что, если мой муж придет?
Ну скажи мне, что ты наделала?
Я лелеяла свою водку, я лелеяла свой ром,
Не обращай внимания, мы просто зализываем раны на солнце.
Это как писать "Я люблю тебя" на снегу,
Ты знаешь, что когда напишешь, сообщение исчезнет.
Я хочу оставить сообщение, которое найдет мой любимый,
Не обращай внимания, мы просто разглядываем жалюзи.