Текст и перевод песни The Beautiful South - Worthless Lie

Worthless Lie

(Heaton/Rotheray)
The sheets won't need changing everyday
The freezer supply should last a year
Those hidden little points that you're away
Nothing much has changed since you were here
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
While you're out jogging and I'm sat snogging
Some fool on a lakeside bench
And when she calls I hope it's you that dials
I hope it's you that feels this love inside
And when I touch her I hope it's you that smiles
And when I die I hope it's you I'm beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
The family pack seems larger than it should
Two for one's no good when there's just one
I'd raise a bigger smile if I could
But me minus you equals none
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
When you're out fishing and I'm sat wishing
You instead of him
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
When you're exercising and I'm there prizing
The pants of my latest sin
And when we kiss she knows it's you I kiss
'Cause when we kiss I always start to cry
You just can't cover up these lying lips
When I die I hope it's you I'm beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
An ambulance flashed past me in the street
Just yards from where we were to meet
I was half hoping you were dead meat
That it was you that was under the sheet
And as you lay there alone in the ward
Fumbling for the keys to death's door
At least I'd have summoned up the nerve
To whisper you these words
Finally! Quietly! Actually!
I love you!

Бессмысленная ложь

(Heaton/Rotheray)
Простыни не нужно менять каждый день,
Запасов в морозилке хватит на год.
Эти тайные мелочи, указывающие на твое отсутствие,
Ничего особо не изменилось с тех пор, как ты ушла.
Наши пути когда-нибудь пересекутся,
Наши пути когда-нибудь пересекутся,
Пока ты будешь бегать трусцой, а я буду целоваться
С какой-нибудь дурочкой на скамейке у озера.
И когда она позвонит, я надеюсь, что это будешь ты,
Я надеюсь, что это ты почувствуешь эту любовь внутри.
И когда я буду прикасаться к ней, я надеюсь, что это ты улыбнешься,
И когда я умру, я надеюсь, что рядом буду с тобой.
Умереть с ней было бы бессмысленной ложью,
Умереть с ней было бы бессмысленным броском костей,
Умереть вместе стоило бы попробовать,
Умереть вместе стоило бы попробовать.
Семейная упаковка кажется больше, чем должна быть,
"Два по цене одного" не работает, когда есть только один.
Я бы улыбнулся шире, если бы мог,
Но я без тебя – ничто.
Наши пути когда-нибудь пересекутся,
Наши пути когда-нибудь пересекутся,
Когда ты будешь рыбачить, а я буду желать
Тебя вместо него.
Наши пути когда-нибудь пересекутся,
Наши пути когда-нибудь пересекутся,
Когда ты будешь заниматься спортом, а я буду снимать
Штаны со своего очередного греха.
И когда мы целуемся, она знает, что я целую тебя,
Потому что, когда мы целуемся, я всегда начинаю плакать.
Ты просто не можешь скрыть эти лживые губы.
Когда я умру, я надеюсь, что рядом буду с тобой.
Умереть с ней было бы бессмысленной ложью,
Умереть с ней было бы бессмысленным броском костей,
Умереть вместе стоило бы попробовать,
Умереть вместе стоило бы попробовать.
Скорая пронеслась мимо меня на улице,
Всего в нескольких метрах от того места, где мы должны были встретиться.
Я втайне надеялся, что ты мертва,
Что это ты лежишь под простыней.
И пока ты лежала бы там одна в палате,
Нащупывая ключи от дверей смерти,
По крайней мере, я бы набрался смелости
Прошептать тебе эти слова:
Наконец-то! Тихо! На самом деле!
Я люблю тебя!