October Moon - The Bellamy Brothers перевод на немецкий

October Moon

I was staring out my window
On a cool clear all the night
Then I saw him on the horizon
The man in the moon so wise

He already knew my feelings
For a beauty with dark wavin' hair
But I had my doubts
So I asked him right out
Do you really think she cares

I told the moon, does she love me?
I told the moon so bright
I told the moon
Please let me know soon
In your full moon silver light

He said to tell her all of your feelings
He said, she won't even tell her they fight
'Cause in the stars it's already been written
That the two of you are so right

So gratefull to her to tell her
Under the full moonlight
But that I told the girl
Will they dance in their swirls
But you needn't hold me so tight

I told the moon, she loves me
I told the moon you were right
I told the moon
Will we be making love soon
In the full moon silver light

When you roll that rattle again
You're always welcome here my friend

I told the moon, she loves me
I told the moon you were right
I told the moon
Would you come back again
'Cause we may meet
Some honeymooners at night

I told the moon, she loves me?
I told the moon you were right
I told the moon keep shining until
In your full moon silver light
In your full moon silver light

Oktobermond

Ich starrte aus meinem Fenster
In einer kühlen, klaren Nacht
Da sah ich ihn am Horizont
Den Mann im Mond, so weise

Er kannte schon meine Gefühle
Für eine Schönheit mit dunklem, wehendem Haar
Aber ich hatte meine Zweifel
Also fragte ich ihn direkt
Glaubst du wirklich, sie interessiert sich für mich?

Ich sagte dem Mond, liebt sie mich?
Ich sagte dem Mond, so hell
Ich sagte dem Mond
Bitte lass es mich bald wissen
In deinem Vollmond-Silberlicht

Er sagte, erzähl ihr all deine Gefühle
Er sagte, sie wird nicht einmal dagegen ankämpfen
Denn in den Sternen steht es schon geschrieben
Dass ihr beide so richtig füreinander seid

So dankbar ging ich zu ihr, um es ihr zu sagen
Unter dem vollen Mondlicht
Und als ich es dem Mädchen sagte
Tanzten wir in Wirbeln
Aber du brauchst mich nicht so festzuhalten

Ich sagte dem Mond, sie liebt mich
Ich sagte dem Mond, du hattest Recht
Ich sagte dem Mond
Werden wir uns bald lieben
Im Vollmond-Silberlicht

Wenn du wieder deine Runde drehst
Bist du hier immer willkommen, mein Freund

Ich sagte dem Mond, sie liebt mich
Ich sagte dem Mond, du hattest Recht
Ich sagte dem Mond
Kommst du wieder zurück
Denn vielleicht sind wir dann
Flitterwöchner in der Nacht

Ich sagte dem Mond, sie liebt mich?
Ich sagte dem Mond, du hattest Recht
Ich sagte dem Mond, scheine immerzu
In deinem Vollmond-Silberlicht
In deinem Vollmond-Silberlicht