Текст и перевод песни The Bellamy Brothers - Old Hippie III (Saved)

Old Hippie III (Saved)

He turned thirty-five last Sunday*
In his hair he found some gray
But he still ain't changed his lifestyle
He likes it better the old way
So he grows a little garden in the back yard by the fence
He's consuming what he's growing nowadays in self defense
He get's out there in the twilight zone
Sometimes when it just don't make no sense

He gets off on country music
Cause disco left him cold
He's got young friends into new wave
But he's just too friggin' old
And he dreams at night of Woodstock and the day John Lennon died
How the music made him happy and the silence made him cry
Yeah he thinks of John sometimes
And he has to wonder why

He's an old hippie and he don't know what to do
Should he hang on to the old
Should he grab on to the new
He's an old hippie... his new life is just a bust
He ain't trying to change nobody
He's just trying real hard to adjust

He was sure back in the sixties that everyone was hip
Then they sent him off to Vietnam on his senior trip
And they forced him to become a man while he was still a boy
And in each wave of tragedy he waited for the joy
Now this world may change around him
But he just can't change no more

Well, he stays away a lot now from the parties and the clubs
And he's thinking while he's joggin' 'round
Sure is glad he quit the hard drugs
Cause him and his kind get more endangered everyday
And pretty soon the species will just up and fade away
Like the smoke from that torpedo... just up and fade away

Old Hippie III (Sauvé)

Il a eu trente-cinq ans dimanche dernier*
J'ai trouvé des cheveux gris dans ses cheveux
Mais il n'a toujours pas changé son style de vie
Il préfère l'ancienne façon
Alors il fait pousser un petit jardin dans la cour arrière, près de la clôture
Il consomme ce qu'il cultive de nos jours pour se défendre
Il sort dans la zone crépusculaire
Parfois, quand ça n'a juste aucun sens

Il adore la musique country
Parce que le disco l'a laissé froid
Il a de jeunes amis dans la nouvelle vague
Mais il est tout simplement trop vieux
Et il rêve la nuit de Woodstock et du jour où John Lennon est mort
Comment la musique le rendait heureux et le silence le faisait pleurer
Oui, il pense à John parfois
Et il doit se demander pourquoi

C'est un vieux hippie et il ne sait pas quoi faire
Devrait-il s'accrocher à l'ancien
Devrait-il s'accrocher au nouveau
C'est un vieux hippie... sa nouvelle vie est juste un échec
Il n'essaie de changer personne
Il essaie juste très fort de s'adapter

Il était sûr, dans les années soixante, que tout le monde était branché
Puis ils l'ont envoyé au Vietnam pour son voyage de fin d'études
Et ils l'ont forcé à devenir un homme alors qu'il était encore un garçon
Et dans chaque vague de tragédie, il attendait la joie
Maintenant, ce monde peut changer autour de lui
Mais il ne peut tout simplement plus changer

Eh bien, il s'éloigne beaucoup maintenant des fêtes et des clubs
Et il réfléchit pendant qu'il fait son jogging
Il est vraiment content d'avoir arrêté les drogues dures
Parce que lui et les siens sont de plus en plus menacés chaque jour
Et bientôt, l'espèce va tout simplement disparaître
Comme la fumée de cette torpille... disparaître tout simplement