One Way Love - The Bellamy Brothers перевод на немецкий

One Way Love

It's late at night and we're driving along
And the radioman just keeps playing our song
It's 'bout a night, who was guided by love
And not a careless, reckless, woman

If I could trust what I see in your eye
And if I could belong
All your whispers inside
If I only knew what your dreams are tonight
I'd turn around, come back to you

But it seems I'm down to one-way love
How can I come closer to you
My love looks to me like a one-way love
And it leaves me lonesome and blue
Is it only a one-way love

If I were sure you were waiting tonight
And if I could believe in the tears that you cry
And if I felt that you feel just like me
If I could only hear you callin'

I'd come right back
And a trial would start
Find a way to your soul
Find a way to your heart
I'll find a way if I'm givin' the chance
To beat this burnin' pain inside

But it seems I'm down to one-way love
How can I come closer to you
My love looks to me like a one-way love
And it leaves me lonesome and blue
Is it only a one-way love

If I only knew what your dreams are tonight
I'd turn around, come back to you
But it seems I'm down to a one way love
How can I come closer to you

My love looks to me like a one-way love
And it leaves me lonesome and blue
Is it only a one-way love
One way love
One way love
One way love

Einseitige Liebe

Es ist spät in der Nacht und wir fahren dahin
Und der Radiomoderator spielt immer wieder unser Lied
Es handelt von einer Nacht, die von Liebe geleitet wurde
Und nicht von einer sorglosen, rücksichtslosen Frau

Wenn ich dem vertrauen könnte, was ich in deinen Augen sehe
Und wenn ich gehören könnte
All deinen Flüstern im Inneren
Wenn ich nur wüsste, was deine Träume heute Nacht sind
Würde ich umkehren, zu dir zurückkommen

Aber es scheint, ich bin auf einseitiger Liebe
Wie kann ich dir näher kommen
Meine Liebe sieht für mich aus wie eine einseitige Liebe
Und es lässt mich einsam und traurig zurück
Ist es nur eine einseitige Liebe

Wenn ich sicher wäre, dass du heute Nacht wartest
Und wenn ich an die Tränen glauben könnte, die du weinst
Und wenn ich fühlen würde, dass du dich genauso fühlst wie ich
Wenn ich dich nur rufen hören könnte

Ich würde sofort zurückkommen
Und ein Versuch würde beginnen
Einen Weg zu deiner Seele finden
Einen Weg zu deinem Herzen finden
Ich werde einen Weg finden, wenn ich die Chance bekomme
Diesen brennenden Schmerz im Inneren zu besiegen

Aber es scheint, ich bin auf einseitiger Liebe
Wie kann ich dir näher kommen
Meine Liebe sieht für mich aus wie eine einseitige Liebe
Und es lässt mich einsam und traurig zurück
Ist es nur eine einseitige Liebe

Wenn ich nur wüsste, was deine Träume heute Nacht sind
Würde ich umkehren, zu dir zurückkommen
Aber es scheint, ich bin auf einer einseitigen Liebe
Wie kann ich dir näher kommen

Meine Liebe sieht für mich aus wie eine einseitige Liebe
Und es lässt mich einsam und traurig zurück
Ist es nur eine einseitige Liebe
Einseitige Liebe
Einseitige Liebe
Einseitige Liebe