Текст и перевод песни The Big Bopper - Big Bopper's Wedding

Big Bopper's Wedding

And the man keeps sayin' 'Do you take this woman
To be your awful wedded wife?' Heh, heh

And then I started thinkin' about no more winkin'
At the pretty little gals a-boppin' by.
No more dancin' and new romancin'
Lord, it made me want to sit down and cry.
Aw, no pool shootin' and a rootin' and a-tootin'
With the boys if I take you for my wife.
I can't go no place, I gotta look at your face
For the rest of my dog gone life.
This is it!

Ah, honey, what am I doin' here in the first place?
You knooooooow I don't go for this marraige bit!
I was only kiddin'! Hahahahahahaha
And there's your daddy sittin' over there with a shotgun
Layin' across his lap
And a big smile on his ugly face.
And the man keeps sayin' 'Are you gonna take this woman or aintcha?'

Well, then I started thinkin' about no more winkin'
At the pretty little gals a-boppin' by.
No more dancin' and new romancin'
Lord, it made me want to sit down and cry.
Aw, no pool shootin' and a rootin' and a-tootin'
With the boys if I take you for my wife.
I can't go no place, I gotta look at your face
For the rest of my dog gone life.
This is it!

Honey, what's this jazz about Love, Honor, and Obey?
That cat's talkin' to me! Heheheh
And look at all these good lookin' bride maids standin' around, heh
Hellllllo, baaaby!
And the man in charge keeps sayin' 'Looky here,
Do you take this woman or dontcha?'

Well, then I started thinkin' about no more winkin'
At the pretty little gals a-boppin' by.
No more dancin' and new romancin'
Lord, it made me want to sit down and cry.
Aw, no pool shootin' and a rootin' and a-tootin'
With the boys if I take you for my wife.
I can't go no place, I gotta look at your face
For the rest of my dog gone life.
This is it!

And the man keeps sayin' 'Look here, do you take this woman or dontcha?'
And I say 'Partnah, I don't believe I do. Let me outa here!

Свадьба Большого Боппера

И этот мужик всё спрашивает: "Берёшь ли ты эту женщину
В законные жёны?" Хе-хе.

И тут я начал думать о том, что больше не смогу строить глазки
Симпатичным девчонкам, которые проходят мимо.
Больше никаких танцев и новых романов.
Господи, мне так и захотелось сесть и разреветься.
Ах, никакого бильярда, гулянок и попоек
С парнями, если я возьму тебя в жёны.
Я никуда не смогу пойти, мне придётся смотреть на твоё лицо
До конца моей чёртовой жизни.
Вот и всё!

Ах, милая, что я вообще здесь делаю?
Ты же знааааешь, что я не гожусь для этой брачной затеи!
Я просто шутил! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
А вон твой папаша сидит с дробовиком
На коленях
И с широкой улыбкой на своей уродливой морде.
А этот мужик всё спрашивает: "Так берёшь ты эту женщину или нет?"

Ну, тут я снова начал думать о том, что больше не смогу строить глазки
Симпатичным девчонкам, которые проходят мимо.
Больше никаких танцев и новых романов.
Господи, мне так и захотелось сесть и разреветься.
Ах, никакого бильярда, гулянок и попоек
С парнями, если я возьму тебя в жёны.
Я никуда не смогу пойти, мне придётся смотреть на твоё лицо
До конца моей чёртовой жизни.
Вот и всё!

Милая, что это за трёп про любовь, честь и послушание?
Этот тип ко мне обращается! Хе-хе-хе.
И посмотри на всех этих хорошеньких подружек невесты, которые тут стоят, хе.
Привеееет, красотка!
А главный тут всё спрашивает: "Слушай,
Ты берёшь эту женщину или нет?"

Ну, тут я в третий раз начал думать о том, что больше не смогу строить глазки
Симпатичным девчонкам, которые проходят мимо.
Больше никаких танцев и новых романов.
Господи, мне так и захотелось сесть и разреветься.
Ах, никакого бильярда, гулянок и попоек
С парнями, если я возьму тебя в жёны.
Я никуда не смогу пойти, мне придётся смотреть на твоё лицо
До конца моей чёртовой жизни.
Вот и всё!

И этот мужик всё спрашивает: "Слушай, ты берёшь эту женщину или нет?"
А я говорю: "Дружище, не думаю, что беру. Выпустите меня отсюда!"