Old Maid - The Big Bopper перевод на немецкий

Old Maid

Well,
I"ll tell you a story
Of a burglar man:
He went to rob a house.
He raised up the window and in he crept,
Just as softly as a mouse.
And thinking of the body he was going to rob,
Under the bed he laid.
That cat sure saw a sight that night
That made his hair turn gray.
About 9 o'clock an old maid came in.
"I'm awfully tired," she said.
And then thinking that everything was all right
She forgot to look under the bed.
She pulled out her teeth,
Her big glass eye,
The hair right off her head.
That chick was coming all apart.
The burglar had 'bout 19 fits.
And he came from under the bed.
What a mess!
Well,
From under the bed the burglar came.
He was a total wreck.
The old maid she doesn't holler at all,
She just grabbed him 'round the neck.
And from her drawer a revolver she drew
To the burglar man she said,
"Young man, if you don't kiss me now,
I'll blow off the top of your head."
Well he looked at her teeth, her big glass eye
He had no place to scoot
He said to the old lady standing there,
"Woman, for the lawd's sake,
Woman, for the lawd's sake,
Woman go ahead and shoot!"

Alte Jungfer

Nun,
ich erzähle dir eine Geschichte
von einem Einbrecher:
Er ging, um ein Haus auszurauben.
Er öffnete das Fenster und schlich hinein,
so leise wie eine Maus.
Und während er an die Person dachte, die er ausrauben wollte,
legte er sich unter das Bett.
Diese Katze hat in dieser Nacht etwas gesehen,
das seine Haare grau werden ließ.
Gegen 9 Uhr kam eine alte Jungfer herein.
"Ich bin schrecklich müde", sagte sie.
Und da sie dachte, dass alles in Ordnung sei,
vergaß sie, unter das Bett zu schauen.
Sie nahm ihre Zähne heraus,
ihr großes Glasauge,
die Haare direkt von ihrem Kopf.
Diese Tussi fiel völlig auseinander.
Der Einbrecher bekam fast 19 Anfälle.
Und er kam unter dem Bett hervor.
Was für ein Chaos!
Nun,
der Einbrecher kam unter dem Bett hervor.
Er war ein totales Wrack.
Die alte Jungfer schrie überhaupt nicht,
sie packte ihn einfach am Hals.
Und aus ihrer Schublade zog sie einen Revolver,
zum Einbrecher sagte sie:
"Junger Mann, wenn du mich jetzt nicht küsst,
schieße ich dir den Kopf weg."
Nun, er sah ihre Zähne, ihr großes Glasauge,
er konnte nirgendwohin fliehen.
Er sagte zu der alten Dame, die dort stand:
"Frau, um Himmels willen,
Frau, um Himmels willen,
Frau, schieß doch einfach!"