Текст и перевод песни The Birthday Party - Jennifers Veil

Jennifers Veil

So you've come back for Jennifer
You know, she hides her face behind a veil
I'm warning you Frankie, leave on the next train
Your Jennifer she just isn't the same
Quit waving that thing about! Come back!
Come back and give me a chance to explain
Your baby will never cry again.

So don't try to reach out
And don't let the ship's flag down
Point the figure-head at the storm
And drive her hard upon
Don't stop and don't stop
And don't let the veil drop
(Another ship ready to sail--the rigging is tight
Tight like Jennifer's veil).

She drew the curtain on her face
Ever since they came and burnt the old place down
Why is she searching through the ashes?
Why, only Jennifer knows that now.
And the officer, without a word,
Left all his junk and just moved out.

So don't try to reach out
And don't let the ship's flag down
Point the figure-head at the glass
Smash! Smash! into shards
Don't stop and don't touch!
And don't let the veil drop... behind Jennifer's veil

Oh God! Frankie! Is that really you!
Get back! Don't reach out!
Get back, and get that lantern out of my room!

Don't try to reach out
And don't let the ship's flag down
Down, down over her, like a shroud

And let her sail on the sea like a stone.
Don't touch and don't touch
And don't let the veil drop
Another ship ready to dock... the rigging comes loose...

Фата Дженнифер

Значит, ты вернулась за Дженнифер.
Знаешь, она прячет лицо под фатой.
Я предупреждаю тебя, Фрэнки, уезжай следующим поездом.
Твоя Дженнифер уже не та.
Хватит размахивать этой штукой! Вернись!
Вернись и дай мне шанс объяснить.
Твой ребенок больше никогда не заплачет.

Так что не пытайся дотянуться,
И не спускай корабельный флаг.
Направь бушприт на шторм
И веди ее прямо на него.
Не останавливайся, не останавливайся
И не дай фате упасть.
(Еще один корабль готов к отплытию - снасти натянуты,
Туго, как фата Дженнифер).

Она закрыла лицо завесой,
С тех пор как они пришли и сожгли старое место дотла.
Почему она ищет в пепле?
Почему, это знает только Дженнифер.
И офицер, не говоря ни слова,
Бросил весь свой хлам и просто съехал.

Так что не пытайся дотянуться,
И не спускай корабельный флаг.
Направь бушприт на стекло.
Разбей! Разбей его вдребезги!
Не останавливайся и не трогай!
И не дай фате упасть... за фатой Дженнифер.

Боже! Фрэнки! Это действительно ты?
Отойди! Не приближайся!
Уйди, и убери этот фонарь из моей комнаты!

Не пытайся дотянуться,
И не спускай корабельный флаг.
Вниз, вниз, на нее, как саван.

И пусть плывет по морю, как камень.
Не трогай, не трогай
И не дай фате упасть.
Еще один корабль готов пришвартоваться... снасти ослабевают...