Kaminari Today - The Birthday перевод на немецкий

Kaminari Today

忘れたか あの時を ぶっ潰しに 行ったじゃんか
吐く息が 白いから 生きてるって 思ったよな
俺達は変わったのかな くだらねぇって言い始めて
時間とか法律は わからねぇって言ってたよな

そんなもんは誰かさんが 勝手に決めたって
神々を置き去りにしようぜ それくらい それくらい

悲しくて 情けないから 春は嫌い つぶやいて
小雨降る 国道を 走らせて 笑ってたよな
俺達は変わったのかな 仕方ねぇって言い始めて
レストランの安い酒 吐きながら呑んでたよな

流星が落ちてくのが見えたから あの場所で
悪魔共抱きしめてやろうぜ それくらい それくらい

知ってたのは ほんの少しで わかってたのは これぽっちで
サイコロを 振り続けて それでいいと 思ってたよな
俺達は変わったのかな つまらねぇって言い始めて
周りには何もなくて 見上げたら空すらなくて

感じた 事だけを 想って 張りつめた
カミナリを鳴らしにゆこうぜ それだけさ それだけさ

Kaminari Today

Hast du es vergessen? Damals, als wir loszogen, um alles kurz und klein zu schlagen.
Weil unser Atem weiß war, dachten wir, wir leben.
Haben wir uns verändert? Haben angefangen zu sagen, es sei alles sinnlos.
Wir sagten doch, wir verstehen nichts von Zeit und Gesetzen.

So was hat irgendjemand einfach willkürlich entschieden.
Lass uns die Götter hinter uns lassen. So viel dazu, so viel dazu.

Weil es so traurig und erbärmlich ist, hasse ich den Frühling, murmeltest du.
Wir fuhren auf der verregneten Landstraße und lachten dabei.
Haben wir uns verändert? Haben angefangen zu sagen, es sei unvermeidlich.
Wir haben den billigen Fusel im Restaurant gekippt und dabei gekotzt.

Ich sah, wie ein Meteor fiel, genau an diesem Ort.
Lass uns die Dämonen umarmen, meine Süße. So viel dazu, so viel dazu.

Wir wussten nur sehr wenig, und verstanden haben wir nur ein winziges bisschen.
Wir würfelten immer weiter und dachten, das sei okay.
Haben wir uns verändert? Haben angefangen zu sagen, es sei langweilig.
Um uns herum war nichts, und als wir aufblickten, gab es nicht einmal einen Himmel.

Denk nur an das, was du gefühlt hast, diese angespannte...
Lass uns den Donner zum Krachen bringen, meine Liebste. Nur das, nur das.