Kaminari Today - The Birthday перевод на английский

Kaminari Today

忘れたか あの時を ぶっ潰しに 行ったじゃんか
吐く息が 白いから 生きてるって 思ったよな
俺達は変わったのかな くだらねぇって言い始めて
時間とか法律は わからねぇって言ってたよな

そんなもんは誰かさんが 勝手に決めたって
神々を置き去りにしようぜ それくらい それくらい

悲しくて 情けないから 春は嫌い つぶやいて
小雨降る 国道を 走らせて 笑ってたよな
俺達は変わったのかな 仕方ねぇって言い始めて
レストランの安い酒 吐きながら呑んでたよな

流星が落ちてくのが見えたから あの場所で
悪魔共抱きしめてやろうぜ それくらい それくらい

知ってたのは ほんの少しで わかってたのは これぽっちで
サイコロを 振り続けて それでいいと 思ってたよな
俺達は変わったのかな つまらねぇって言い始めて
周りには何もなくて 見上げたら空すらなくて

感じた 事だけを 想って 張りつめた
カミナリを鳴らしにゆこうぜ それだけさ それだけさ

Thunder Today

Have you forgotten that time, babe? When we went to tear it all down?
We saw our breath in the cold air and felt alive, didn't we?
Have we changed, darling? Starting to say everything's so lame.
We used to say time and laws meant nothing to us, remember?

Like someone just made them up, right?
Let's leave the gods behind, sweetheart. That's how it should be. That's how it should be.

I'd mutter how I hated spring, babe. It made me sad and pathetic.
We'd drive down the rainy highway, laughing like fools.
Have we changed, darling? Starting to say "it can't be helped".
We'd throw up cheap restaurant wine as we drank it down, remember?

We saw a shooting star fall, right there in that spot.
Let's embrace the devils, sweetheart. That's how it should be. That's how it should be.

We only knew a little, understood even less.
We kept rolling the dice, thinking that was enough, right?
Have we changed, darling? Starting to say everything's boring.
There was nothing around us, not even a sky above when we looked up.

We felt it, all we felt, strained and tight.
Let's go make some thunder, babe. That's all there is. That's all there is.