Kaminari Today - The Birthday перевод на французский

Kaminari Today

忘れたか あの時を ぶっ潰しに 行ったじゃんか
吐く息が 白いから 生きてるって 思ったよな
俺達は変わったのかな くだらねぇって言い始めて
時間とか法律は わからねぇって言ってたよな

そんなもんは誰かさんが 勝手に決めたって
神々を置き去りにしようぜ それくらい それくらい

悲しくて 情けないから 春は嫌い つぶやいて
小雨降る 国道を 走らせて 笑ってたよな
俺達は変わったのかな 仕方ねぇって言い始めて
レストランの安い酒 吐きながら呑んでたよな

流星が落ちてくのが見えたから あの場所で
悪魔共抱きしめてやろうぜ それくらい それくらい

知ってたのは ほんの少しで わかってたのは これぽっちで
サイコロを 振り続けて それでいいと 思ってたよな
俺達は変わったのかな つまらねぇって言い始めて
周りには何もなくて 見上げたら空すらなくて

感じた 事だけを 想って 張りつめた
カミナリを鳴らしにゆこうぜ それだけさ それだけさ

Éclair Aujourd'hui

Tu as oublié ? Ce temps-là ? On y est allés pour tout casser, non ?
On pensait qu'on était en vie juste parce que notre souffle était blanc.
Avons-nous changé, chérie ? À commencer à dire que tout est nul.
On disait qu'on s'en fichait du temps et des lois.

Que tout ça, c'est quelqu'un qui l'a décidé comme ça.
Laissons tomber les dieux, juste comme ça, juste comme ça.

Je déteste le printemps, je murmurais, tellement c'est triste et pathétique.
On roulait sur la nationale sous la petite pluie, en riant.
Avons-nous changé, ma belle ? À commencer à dire que c'est comme ça.
On buvait de l'alcool bon marché au restaurant, jusqu'à vomir.

On a vu une étoile filante tomber, là-bas.
Serrons les démons dans nos bras, juste comme ça, juste comme ça.

On en savait si peu, on ne comprenait presque rien.
On pensait que c'était bien de continuer à lancer les dés.
Avons-nous changé, ma douce ? À commencer à dire que tout est ennuyeux.
Il n'y avait rien autour de nous, même pas de ciel quand on levait les yeux.

On pensait seulement à ce qu'on ressentait, tendus.
Allons faire gronder le tonnerre, c'est tout, c'est tout.