Roka - The Birthday перевод на английский

Roka

鳥の頭を持っている メシアは簡単に言った
今ある風船を全部 落とせばすむことだろって
羽の生えた白い馬が 俺の目の前落ちてきて
呟くようにうめいた 早くどうにかしろって

道草食うのが好きさ たぶんあんたにゃわからない
ダンデライオンの味が かなり苦いってこと

月に追いつこうと歩き続けてきた旅人は
何度目かの砂漠で ヴァンパイアに生まれ変わる
俺の天使は愛ってやつ 探すのって何度目かの
家出をしてそのまま どこにいるのかいないのか

悲しみのはしっこはいつも 忘れられて放っとかれる
いつの間にか何事も無かったような空気だ
夜明けのホラーが好きさ 救われたような気がして
その後見る夢がどんなに 酷いものだったとしても

バラのプライドひきずった ホラ吹きがまたほざいた
今ある涙を全部 落とせばすむことだろって
リトルジャンヌはついに まっくろな旗を振った
行く先は自分で決める ハイヒールをくわえて

自由の真ん中はいつも 見えないままわからない
全ては粉々になって まばゆい光放った
いっそのことそれでも いいかもなってお前も
ちょっとは思っただろ 誰かのこと忘れて

ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA ロカ
それしか信じられるのが
ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA ロカ
無い世界に生まれたんだ

悲しみのはしっこはいつも 忘れられて放っとかれる
いつの間にか何事も無かったような空気だ
自由の真ん中はいつも 見えないままわからない
全ては粉々になって まばゆい光放った

ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA ロカ
それしか信じられるのが
ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA ロカ
無い世界に生まれたんだ

左目 軽くウインクして トラックの荷台で
長い髪 なびかせる リトルジャンヌ

Sixth Sense

The Messiah with a bird's head simply said,
"Just drop all the balloons you have, that's all."
A white horse with wings fell before my eyes,
Groaning, it muttered, "Do something, quick."

I like to dawdle, baby, you probably don't understand.
That the taste of a dandelion is pretty bitter.

The traveler who kept walking, trying to reach the moon,
Is reborn as a vampire in some forgotten desert.
My angel, this is the umpteenth time she's tried to find love,
Ran away and now, who knows where she is?

The edges of sorrow are always forgotten and left behind,
Before you know it, the air feels like nothing ever happened.
I like dawn-of-the-dead horrors, darling, it feels like salvation,
Even if the dreams that follow are terribly cruel.

The braggart, dragging his rose-tinted pride, babbled again,
"Just drop all the tears you have, that's all."
Little Jeanne finally waved her pitch-black flag,
Clutching her high heels, deciding her own path.

The heart of freedom, sweetheart, is always unseen, unknown,
Everything shatters, emitting a dazzling light.
You might even think, "Maybe it's okay this way,"
Forgetting someone, even just for a little while.

ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA Sixth Sense
It's the only thing you can believe in
ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA Sixth Sense
In a world born without it.

The edges of sorrow are always forgotten and left behind,
Before you know it, the air feels like nothing ever happened.
The heart of freedom, sweetheart, is always unseen, unknown,
Everything shatters, emitting a dazzling light.

ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA Sixth Sense
It's the only thing you can believe in
ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA Sixth Sense
In a world born without it.

A slight wink of her left eye, on the back of a truck,
Little Jeanne, her long hair flowing in the wind.