Текст и перевод песни The Birthday - Dakishimetai

Dakishimetai

星と毛布の間に
棲んでる魔物は
お前をどん底に
何度でも突き落とす

海とコンクリート
どちらが強いか
わかりきったことさ
誰に聞かなくても

俺は決めたんだ
あのクズ共から
世界を奪い返すって
それで青に還すんだ
その後でお前を
根こそぎ抱きしめてやる

気付かないくらい
静かな雨を
君は見上げてる
唇を噛んで
まるで祈るように

俺は決めたんだ
あのクズ共から
世界を奪い返すって
それで青に還すんだ
その後でお前を
根こそぎ抱きしめてやる

SF映画 地球は
助かった 今頃エイリアン
どこへ行って
どうやって 生きてんだろう
俺は少し 後味が悪くて
だから君を抱きしめた

俺は決めたんだ
あのクズ共から
世界を奪い返すって
それで青に還すんだ
その後でお前を
根こそぎ抱きしめてやる

天使が消えたんだ
俺らの街から
だから奪い返すって
それで青に還すんだ

その後で抱きしめてやる

Embrace You

Between the stars and the blanket
lives a demon
that drags you to rock bottom
again and again.

The sea and concrete,
which one is stronger?
It's obvious,
no need to ask anyone.

I've decided
to take back the world
from those bastards,
and return it to blue.
And then, I'll
hold you tight, completely.

You look up at
the quiet rain,
almost imperceptible,
biting your lip,
as if in prayer.

I've decided
to take back the world
from those bastards,
and return it to blue.
And then, I'll
hold you tight, completely.

In the sci-fi movie, Earth
was saved. I wonder where the aliens
have gone,
and how they are living.
I feel a bit of a bad aftertaste,
so I held you close.

I've decided
to take back the world
from those bastards,
and return it to blue.
And then, I'll
hold you tight, completely.

The angels have disappeared
from our town.
So I'll take it back,
and return it to blue.

And then I'll hold you tight.