La Pared (Govt. Wall Blues) - The Black Angels перевод на французский

La Pared (Govt. Wall Blues)

Many, many tears from now
Break them walls, tear them down
They built it tall right through your park
Any, any day from now

(In Berlin of '61)
(The wall was built to fall)
(In Berlin of '89)
(That wall was made to fall)

Across the world repeated
So many times we've seen it
Against the wall, so near it
So close that you can feel it

Bring me a hammer, I'll show you
How this will end

Steal me a shovel, my love
Like you did in Berlin

Many, many tears from now
Many, many years from now
Many, many tears from now
This wall will be no more

Hey, you in the window
You're so frightened, you're standing still
Hey, you in the window
You're so frightened, you're standing still

Across the world repeated
So many times we've seen it
Against the wall, so near it
So close that you can feel it

Well, I know this in my mind
'Cause I've seen it all the time
You can build this wall of hate
But we'll never separate

La Pared (Le Blues du Mur Gouvernemental)

Dans bien des larmes à venir,
On brisera ces murs, on les abattra.
Ils l'ont construit si haut, en plein milieu de ton parc.
N'importe quel jour à venir,

(À Berlin en '61)
(Le mur fut construit pour tomber)
(À Berlin en '89)
(Ce mur était fait pour tomber)

À travers le monde, répété,
Tant de fois nous l'avons vu,
Contre le mur, si près de lui,
Si près que tu peux le sentir.

Apporte-moi un marteau, je te montrerai
Comment tout cela finira.

Vole-moi une pelle, mon amour,
Comme tu l'as fait à Berlin.

Dans bien des larmes à venir,
Dans bien des années à venir,
Dans bien des larmes à venir,
Ce mur ne sera plus.

Hé, toi à la fenêtre,
Tu es si effrayée, tu restes immobile.
Hé, toi à la fenêtre,
Tu es si effrayée, tu restes immobile.

À travers le monde, répété,
Tant de fois nous l'avons vu,
Contre le mur, si près de lui,
Si près que tu peux le sentir.

Eh bien, je sais cela au fond de moi,
Car je l'ai vu tout le temps.
Vous pouvez construire ce mur de haine,
Mais nous ne serons jamais séparés.