Текст и перевод песни The Black Angels - Half Believing

Half Believing

I will die for things that mean so much to me
If you take them, you better watch out
So when she came to me, I was so in love that
I'm half believing, half suspicious

Well you make me nervous
I will lie awake and thinking of you
It's like my spell is almost useless
I will lie awake and thinking of you

All these little things, yeah
These pretty things that
Make us lose our minds
Steal your thoughts in time
Yes, you make me nervous
I will lie awake and thinking of you

Why are you so dangerous?
I will lie awake and thinking of you
It's like my spell on you is useless
I will lie awake and thinking of you

In the fight for things I am so in love with
I'm half believing, half suspicious
And in the moment I feel like you're lying
I'm half believing, oh

Why are you so dangerous?
I will lie awake and thinking of you
It's like the spell on you is useless
I will lie awake yeah thinking of you

Feeling for you is hopeless
I will lie awake yeah thinking of you
Feeling for you is useless
These feelings for you are hopeless

I will lie awake, yeah, thinking of you
I will lie awake, yeah, thinking of you
I will lie awake, yeah, I'm thinking of you
I will lie awake, yeah, I'm thinking of you

À moitié convaincu

Je donnerais ma vie pour les choses qui comptent tant pour moi
Si tu les prends, tu ferais mieux de te méfier
Alors quand tu es venue à moi, j'étais tellement amoureux que
Je suis à moitié convaincu, à moitié méfiant

Tu me rends nerveux
Je resterai éveillé à penser à toi
C'est comme si mon charme était presque inutile
Je resterai éveillé à penser à toi

Toutes ces petites choses, ouais
Ces jolies choses qui
Nous font perdre la tête
Volent tes pensées avec le temps
Oui, tu me rends nerveux
Je resterai éveillé à penser à toi

Pourquoi es-tu si dangereuse ?
Je resterai éveillé à penser à toi
C'est comme si mon charme sur toi était inutile
Je resterai éveillé à penser à toi

Dans la lutte pour les choses dont je suis amoureux
Je suis à moitié convaincu, à moitié méfiant
Et par moments, j'ai l'impression que tu mens
Je suis à moitié convaincu, oh

Pourquoi es-tu si dangereuse ?
Je resterai éveillé à penser à toi
C'est comme si le charme sur toi était inutile
Je resterai éveillé, ouais, à penser à toi

Éprouver des sentiments pour toi est sans espoir
Je resterai éveillé, ouais, à penser à toi
Éprouver des sentiments pour toi est inutile
Ces sentiments pour toi sont sans espoir

Je resterai éveillé, ouais, à penser à toi
Je resterai éveillé, ouais, à penser à toi
Je resterai éveillé, ouais, je pense à toi
Je resterai éveillé, ouais, je pense à toi