Текст и перевод песни The Black Crowes - Cursed Diamond

Cursed Diamond

I lose myself, I forget myself
Sometimes I fault myself
Yes, I might fight myself
But then I make amends

I freeze myself, rain on myself
Ok, so I stone myself
And I might even find myself
But then again, what happens if I do?

So unzip my pride
Baby, open me up wide now
So I can show this to you

I wanna shine for you
Babe I wanna sparkle too
I tell you're just like a diamond cursed
Well you know it don't get no worse
Well you know that I'll save your time
Your trouble now is mine

Hold me baby, hold me girl
And I will laugh with you
Laugh with you if you want me to
Roll me in your splendor
I'll envy your surrender
And show, show you victory

Well I hate myself, doesn't everybody hate themselves?
So what? I scare myself
It's alright 'cause I tell myself
I tell myself that it's forever all in my mind

So I let the poison go
'Cause spare me I always know
It will be there for me

I wanna shine for you
Babe I wanna sparkle too
I tell you're just like a diamond cursed
Well you know it don't get no worse
Well you know that I'll save your time
Your trouble now is mine

Hold me baby, hold me girl
And I will laugh with you
Laugh with you if you want me to
Roll me in your splendor
I'll envy your surrender
And show, I'll show you victory, tease me baby

I wanna shine for you
Babe I wanna sparkle too
I tell your just like a diamond cursed
Well you know it don't get no worse
Well you know that I'll save your time
Your trouble now is mine

Hold me baby, hold me girl
And I will laugh with you
I will laugh with you only if you want me to
Roll me in your splendor
I'll envy your surrender
And show, show you victory

Diamant maudit

Je me perds, je m'oublie
Parfois je me fais des reproches
Oui, je peux me battre contre moi-même
Mais ensuite je me rachète

Je me fige, je pleure sur moi-même
D'accord, alors je me lapide
Et je pourrais même me retrouver
Mais là encore, que se passe-t-il si je le fais ?

Alors décompressez ma fierté
Bébé, ouvre-moi grand maintenant
Pour que je puisse te montrer ça

Je veux briller pour toi
Bébé, je veux briller aussi
Je te dis que tu es comme un diamant maudit
Eh bien, tu sais que ça n'empire pas
Eh bien, tu sais que je te ferai gagner du temps
Tes ennuis sont maintenant les miens

Tiens-moi bébé, tiens-moi fille
Et je rirai avec toi
Rire avec toi si tu veux que je le fasse
Roule-moi dans ta splendeur
J'envierai ton abandon
Et montre, montre-toi la victoire

Eh bien je me déteste, est-ce que tout le monde ne se déteste pas ?
Et alors ? Je me fais peur
C'est bon parce que je me dis
Je me dis que c'est pour toujours dans ma tête

Alors je laisse passer le poison
Parce que épargnez-moi je sais toujours
Ce sera là pour moi

Je veux briller pour toi
Bébé, je veux briller aussi
Je te dis que tu es comme un diamant maudit
Eh bien, tu sais que ça n'empire pas
Eh bien, tu sais que je te ferai gagner du temps
Tes ennuis sont maintenant les miens

Tiens-moi bébé, tiens-moi fille
Et je rirai avec toi
Rire avec toi si tu veux que je le fasse
Roule-moi dans ta splendeur
J'envierai ton abandon
Et montre, je te montrerai la victoire, taquine-moi bébé

Je veux briller pour toi
Bébé, je veux briller aussi
Je te dis que tu es comme un diamant maudit
Eh bien, tu sais que ça n'empire pas
Eh bien, tu sais que je te ferai gagner du temps
Tes ennuis sont maintenant les miens

Tiens-moi bébé, tiens-moi fille
Et je rirai avec toi
Je rirai avec toi seulement si tu veux que je le fasse
Roule-moi dans ta splendeur
J'envierai ton abandon
Et montre, montre-toi la victoire