Текст и перевод песни The Black Crowes - Girl From A Pawnshop

Girl From A Pawnshop

With pawnshop eyes and a second hand frown
She sat silent at the table
Her boots were brown, well should she leave town
To play the role of lover expatriate
A nod to the waiter, always her flirty behavior
You know she always gets one on the house
She pulls out a letter
From a bag under her sweater
And before she reads she straightens her blouse

There′s a passion in being alone
A grace in a loveless time
There's no new cross, there′s no new sign
Only the sun and the changing tide

And out of respect, well really must confess
I never lost your number
I never lost your address
And if we remain friends at best
Sometime later no, no not yet
We'll smile and remember it like this

She put back the letter
One tear falls like a feather
And disappears on the bar room floor
The gratuity included
You know the letter concluded
P.S. with all my love

There's a passion in being alone
A grace in a loveless time
There′s no new cross, there′s no new sign
Only the sun and the changing tide

I said P.S. all my love
P.S. all my love
P.S. all my love

La Fille d'un prêteur sur gages

Avec des yeux de prêteur sur gages et un froncement de sourcils d'occasion
Elle était assise en silence à la table
Ses bottes étaient marron, devrait-elle quitter la ville
Pour jouer le rôle d'amante expatriée
Un signe de tête au serveur, toujours son comportement flirtant
Tu sais qu'elle en a toujours un sur la maison
Elle sort une lettre
D'un sac sous son pull
Et avant de lire, elle redresse son chemisier

Il y a une passion dans la solitude
Une grâce dans un temps sans amour
Il n'y a pas de nouvelle croix, il n'y a pas de nouveau signe
Seulement le soleil et la marée changeante

Et par respect, je dois bien avouer
Je n'ai jamais perdu ton numéro
Je n'ai jamais perdu ton adresse
Et si nous restons amis au mieux
Un peu plus tard, non, pas encore
On sourira et on s'en souviendra comme ça

Elle remit la lettre
Une larme tombe comme une plume
Et disparaît sur le sol du bar
Le pourboire inclus
Tu sais que la lettre s'est terminée
P.S. avec tout mon amour

Il y a une passion dans la solitude
Une grâce dans un temps sans amour
Il n'y a pas de nouvelle croix, il n'y a pas de nouveau signe
Seulement le soleil et la marée changeante

J'ai dit P.S. tout mon amour
P.S. tout mon amour
P.S. tout mon amour