Текст и перевод песни The Black Crowes - Grinnin'

Grinnin'

One time I was down and out
And out and in
Well I had myself a little problem
But that′s not where I want to begin
Cause lately there's been a funny feeling
That′s peering out from inside
I thought that I loved you baby but
I know I got to survive
And I know, know in my heart
It's better that we're apart
I love you but you ain′t no friend
This is where I want to be grinnin′
Grinnin' all the time
You′re on your way, I'm on mine
Now this sordid little tale
Has come to an end
All those evenings I was gone and you were
Hanging out with your so-called friends
But a rumor is a rumor, I want the truth
I wasn′t born yesterday, I know what you're up to
And I know down in my heart
It′s better that we're apart
I love you but you ain't no friend
This is where I want to be grinnin′
Grinnin′ all the time
You're on your way, I′m on mine

Ухмылка

Однажды я был совсем на дне,
На дне и выныривал,
У меня была небольшая проблема,
Но я не хочу с этого начинать.
Потому что в последнее время у меня странное чувство,
Которое проглядывает изнутри.
Я думал, что любил тебя, детка, но
Я знаю, что должен выжить.
И я знаю, знаю в своем сердце,
Что нам лучше быть порознь.
Я люблю тебя, но ты мне не друг.
Вот где я хочу ухмыляться,
Ухмыляться постоянно.
Ты идешь своей дорогой, я - своей.
Теперь эта грязная маленькая история
Подошла к концу.
Все эти вечера я отсутствовал, а ты
Тусовалась со своими так называемыми друзьями.
Но слухи — это слухи, я хочу правды.
Я не вчера родился, я знаю, что ты задумала.
И я знаю глубоко в своем сердце,
Что нам лучше быть порознь.
Я люблю тебя, но ты мне не друг.
Вот где я хочу ухмыляться,
Ухмыляться постоянно.
Ты идешь своей дорогой, я - своей.