Текст и перевод песни The Black Crowes - Leaving Trunk

Leaving Trunk

Went up stairs to pack my leaving trunk
I ain′t seen no blues whiskey made me sloppy drunk
I ain'ts had no whiskey, the blues made me sloppy drunk
Goin′ back to memphis baby, I had much better luck
Look here mama you know you asked me to be your kin
Said you can man if you only keep it here
But don't let my husband, my main man catch you here
Don't let my main man, my husband catch you here
Them blues, woke up three different ways
One says go the other two says stay
I woke up this morning
I had the blues three different ways
One says go man, the other two says stay
Went up stairs, packing my leavin′ trunk
I seen no blues or whiskey baby sloppy drunk
I ain′ts had no whiskey,
You know the blues, blues make me sloppy drunk
One says go man, the other two says stay here
Alternate 4th Verse:
Wake up momma, I got something to say to you
I said I'm a man, I′m going to sing the blues
Wake up momma, I got, I got, something I want to tell you
Said I'm a man, I love to sing the blues
Writer: Taj Mahal

Leaving Trunk

Je suis monté à l'étage pour faire ma malle de départ
Je n'ai pas vu de whisky blues qui m'a rendu ivre
Je n'ai pas bu de whisky, le blues m'a rendu ivre
Je retourne à Memphis, bébé, j'ai eu beaucoup plus de chance
Écoute, maman, tu m'as demandé d'être ton fils
Tu as dit que tu le pourrais si je restais ici
Mais ne laisse pas mon mari, mon homme principal, te surprendre ici
Ne laisse pas mon homme principal, mon mari, te surprendre ici
Ces blues, je me suis réveillé de trois façons différentes
L'une dit de partir, les deux autres de rester
Je me suis réveillé ce matin
J'avais le blues de trois façons différentes
L'une dit de partir mec, les deux autres de rester
Je suis monté à l'étage, j'ai fait ma malle de départ
Je n'ai vu ni blues ni bébé au whisky ivre
Je n'ai pas bu de whisky
Tu sais que le blues, le blues me rend ivre
L'un dit de partir mec, les deux autres de rester ici
Couplet 4 alternatif :
Réveille-toi maman, j'ai quelque chose à te dire
J'ai dit que j'étais un homme, que j'allais chanter le blues
Réveille-toi maman, j'ai, j'ai, quelque chose à te dire
J'ai dit que j'étais un homme, que j'adorais chanter le blues
Auteur : Taj Mahal