Текст и перевод песни The Black Crowes - Nonfiction

Nonfiction

But you kiss good and I'd like to
See you tomorrow
And I don't beg, I pay, I don't barter
And if we had a child I'd like a son,
Not a daughter
'Cause she'd be just like you
You know that would not do
I'm no builder, I'm no gardener
I sing some songs, have a friend
Who's a photographer
There ain't no other language
I know how to speak
Some like their water shallow
And I like mine deep
Tied to the bottom
With a noose around my feet

The clouds conspire
Above my head
I overheard them
Say I wish he was dead
Today the sunset
Burned my eyes
And in the next room I hear someone cry

I like to dress up like the jury
To eat like a king, to poke fun at clergy
To talk like dirt
To love you like tar
But never fall in too fast
With my north star
While you pull your hair out
I buy the drinks at the bar

The clouds conspire
Above my head
I overheard them
Say I wish he was dead
Today the sunset
Burned my eyes
And in the next room I hear someone cry

Nonfiction

Mais tu embrasses bien et j'aimerais
Te voir demain
Et je ne supplie pas, je paie, je ne marchande pas
Et si nous avions un enfant, je voudrais un fils,
Pas une fille
Parce qu'elle te ressemblerait
Tu sais que ça ne ferait pas l'affaire
Je ne suis pas un bâtisseur, je ne suis pas un jardinier
Je chante quelques chansons, j'ai un ami
Qui est photographe
Il n'y a pas d'autre langue
Que je sache parler
Certains aiment leur eau peu profonde
Et j'aime la mienne profonde
Attachée au fond
Avec un nœud coulant autour de mes pieds

Les nuages se liguent
Au-dessus de ma tête
Je les ai entendus
Dire que je souhaiterais être mort
Aujourd'hui le coucher de soleil
A brûlé mes yeux
Et dans la pièce d'à côté j'entends quelqu'un pleurer

J'aime m'habiller comme le jury
Manger comme un roi, me moquer du clergé
Parler comme la saleté
T'aimer comme le goudron
Mais ne jamais trop vite tomber amoureux
Avec mon étoile polaire
Pendant que tu t'arraches les cheveux
J'achète les verres au bar

Les nuages se liguent
Au-dessus de ma tête
Je les ai entendus
Dire que je souhaiterais être mort
Aujourd'hui le coucher de soleil
A brûlé mes yeux
Et dans la pièce d'à côté j'entends quelqu'un pleurer