Текст и перевод песни The Black Dahlia Murder - The Grave Robber's Work

The Grave Robber's Work

The grave robber′s work is never done
It's up all night and sleep all day
The hours are shit with hell to pay
Pockets are brimming from our unique brand of sinning
When the ladies claw my back at night
I know I′m doing something right
I deliver the goods as long as they don't ask
Deny, deny, deny, deny
I'm a working stiff like dear old dad
And to you and yours nothing but curses
You′ll slave your life away
And for what?
You′re just as dead as these old fucks
They'll never get me
I′ll never run out of stock
With every second that ticks past
The bodies are still stacking up
So I've clipped a few fingers off to get that gold for which I lust
From the deadman′s bank and trust
To the depths of hell or bust
The blackened bits of exhumed evidence embedded neath my fettered fingernails
It's but a smallish part of what our dirty work entails
Come dance with me
This graveyard planet you′ve called Earth
You hold in such a high regard
It's but as worthless as a turd
Will you follow me into the dark?
Will you follow me into the dark?
I rob the dead for what they're worth
Jewels, wealth, clothing, sex
When the mood prefers to carve a sullen path through life
Within the fallen′s shoes you′d turn your nose at me
Although I smell of sheik perfumes
So I've clipped a few fingers off to get that gold for which I lust
From the deadman′s bank and trust
To the depths of hell or bust
I'm haunted by faces when I try to close my eyes
So deeply it festers
The guilt is murder
The blackened bits of exhumed evidence embedded neath my fettered fingernails
It′s but a smallish part of what our dirty work entails
May the gods have mercy
May the gods have mercy

Le Travail du Voleur de Tombes

Le travail du voleur de tombes n'est jamais terminé
Il travaille toute la nuit et dort toute la journée
Les heures sont infernales, à payer cher
Mes poches débordent de notre façon unique de pécher
Quand les femmes me grattent le dos la nuit
Je sais que je fais quelque chose de bien
Je livre la marchandise tant qu'elles ne demandent pas
Nier, nier, nier, nier
Je suis un travailleur acharné comme mon cher vieux père
Et pour toi et les tiens, rien que des malédictions
Tu vas travailler toute ta vie
Et pour quoi ?
Tu es aussi mort que ces vieux salauds
Ils ne m'auront jamais
Je ne serai jamais à court de stock
Avec chaque seconde qui passe
Les corps s'accumulent toujours
Alors j'ai coupé quelques doigts pour obtenir cet or que je convoite
De la banque et de la confiance du mort
Jusqu'aux profondeurs de l'enfer ou à la ruine
Les morceaux noirs de preuves exhumées incrustés sous mes ongles enchaînés
Ce n'est qu'une petite partie de ce que notre sale boulot implique
Viens danser avec moi
Cette planète cimetière que tu appelles la Terre
Que tu tiens en si haute estime
Elle n'est qu'aussi vaine qu'une bouse
Me suivras-tu dans l'obscurité ?
Me suivras-tu dans l'obscurité ?
Je pille les morts pour ce qu'ils valent
Joyaux, richesse, vêtements, sexe
Quand l'humeur préfère sculpter un chemin sombre à travers la vie
Dans les chaussures du défunt, tu me tournerais le nez
Bien que je sente le parfum de sheik
Alors j'ai coupé quelques doigts pour obtenir cet or que je convoite
De la banque et de la confiance du mort
Jusqu'aux profondeurs de l'enfer ou à la ruine
Je suis hanté par des visages quand j'essaie de fermer les yeux
Si profondément ça suppure
La culpabilité est un meurtre
Les morceaux noirs de preuves exhumées incrustés sous mes ongles enchaînés
Ce n'est qu'une petite partie de ce que notre sale boulot implique
Que les dieux aient pitié
Que les dieux aient pitié