Текст и перевод песни Black Eyed Peas - Shut The Phunk Up - New Album Version

Shut The Phunk Up - New Album Version

Tais-toi - Nouvelle version de l'album

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oahhhahhh

Shut up, just shut up, shut up

Tais-toi, tais-toi, tais-toi

Whoa-oh-oh-oh-oh-AHHH-oah-oahhhahh

We′re trying to take it slow

On essaie d'y aller doucement

But we're still losin control

Mais on perd encore le contrôle

And we′re try to make it work

On essaie de faire en sorte que ça marche

But it still ends up the worst

Mais ça finit toujours mal

And i'm craaazzzy

Et je deviens dingue

For tryin to be your lady

À force d'essayer d'être ton homme

Girl me and you were just fine (you know)

Bébé, on était bien tous les deux (tu sais)

We wine and dine

On dînait en amoureux

Did them things that couples do when in love (you know)

On faisait des trucs de couple amoureux (tu sais)

Walks on the beach and stuff (you know)

Des balades sur la plage et tout (tu sais)

Things that lovers say and do

Des choses que les amoureux disent et font

I love you boo, I love you too

Je t'aime ma puce, moi aussi je t'aime

I miss you a lot, I miss you even more

Tu me manques tellement, encore plus que ça

That's why I flew you out when we was on tour

C'est pour ça que je t'ai fait venir en avion quand j'étais en tournée

But then somethings got out of hand

Mais les choses ont dégénéré

When you start screaming for no reason

Quand tu as commencé à crier sans raison

Just because I′m up in the club with my friends

Juste parce que j'étais en boîte avec mes potes

Have a little trust and believe in your man

Fais-moi un peu confiance et crois en ton homme

And just because I look at a girl don′t mean nothin

Et ce n'est pas parce que je regarde une fille que ça veut dire quelque chose

And just cause we talk don't mean that we

Et ce n'est pas parce qu'on parle qu'on...

Word, so just shup up, shut up

Bref, tais-toi, tais-toi

Shut it up, just shut up, shut up

Tais-toi, tais-toi, tais-toi

We′re trying to take it slow

On essaie d'y aller doucement

But we're still losin control

Mais on perd encore le contrôle

And we′re try to make it work

On essaie de faire en sorte que ça marche

But it still ends up the worst

Mais ça finit toujours mal

And i'm craaazzzy

Et je deviens dingue

For tryin to be your lady

À force d'essayer d'être ton homme

(Why, why, why)

(Pourquoi, pourquoi, pourquoi)

Why does the emotion gotta move so fast

Pourquoi les sentiments doivent-ils aller si vite?

Love is progress if you can make it last

L'amour est un progrès si tu peux le faire durer

Why is it that you just lose control

Pourquoi perds-tu le contrôle à chaque fois

Every time you agree on takin it slow?

Que tu acceptes d'y aller doucement?

Why does it have to be so damn tough?

Pourquoi est-ce que ça doit être si difficile?

Caise fools in lust could never get enough

Parce que les idiots amoureux n'en ont jamais assez

Of love, showin the love that you be givin

De l'amour, montrer l'amour que tu donnes

Changin up your livin for a lovin transistion

Changer ta vie pour une transition amoureuse

Girl listen listen, tryin to get you to listen

Écoute-moi bébé, j'essaie de te faire écouter

Screamin at each other has become our tradition

Crier l'un sur l'autre est devenu notre tradition

You yell, I yell, everybody yells

Tu cries, je crie, tout le monde crie

Got neighbors across the street sayin "Who the hell?!"

Les voisins d'en face doivent se dire "C'est qui ces cinglés?!"

Who the hell? What the hell′s goin down?

C'est qui ces cinglés? Qu'est-ce qui se passe?

Too much of the bickerin, kill it with the sound and

Trop de disputes, réduisons-les au silence et

We're trying to take it slow

On essaie d'y aller doucement

But we're still losin control

Mais on perd encore le contrôle

And we′re try to make it work

On essaie de faire en sorte que ça marche

But it still ends up the worst

Mais ça finit toujours mal

And i′m craaazzzy

Et je deviens dingue

For tryin to be your lady

À force d'essayer d'être ton homme

Don't even talk, to me

Ne me parle même pas

Don′t even speak, to me

Ne me dis rien du tout

Cause if you keep talkin, I'mma start walkin

Parce que si tu continues à parler, je vais commencer à marcher

And you don′t wanna see me leave

Et tu ne veux pas me voir partir

Well if you'd stop leavin, I′mma start believin

Eh bien si tu arrêtais de partir, je commencerais à croire

You endin up with me

Que tu finiras avec moi

Girl our love is dyin