Текст и перевод песни The Black Ghosts - Tears from a Gun

Tears from a Gun

I feel it on the tip of my tongue, these words fall out like tears from a gun
And down they roll to join up as one, look in and see your own reflection
I hear it in the dead of the night, the bell rings out a beacon of light
Illuminate those deep in their sleep, the fallen down, the mild and the meek

It's as it always has been, pretend to float on the breeze
Insist it's only a dream and never take control
It's clear for all to see, show me something that don't mean
Show me something that's not true and it'll come for you
I see it at the end of the road where common sense refuse to be towed
The line is bent back in on itself and gravity is lending its help
It's seeping from the cracks in the wall the overwhelming weight of it all
Is laughing at the sight of the moon that floats above us whistling it's tune

It's as it always has been, pretend to float on the breeze
Insist it's only a dream and never take control
It's clear for all to see, show me something that don't mean
Show me something that's not true and it'll come for you

I feel it on the tip of my tongue these words fall out like tears from a gun
And down they roll to join up as one, look in and see your own reflection
I hear it in the dead of the night the bell rings out a beacon of light
Illuminate those deep in their sleep the fallen down, the mild and the meek

It's as it always has been, pretend to float on the breeze
Insist it's only a dream and never take control
It's clear for all to see, show me something that don't mean
Show me something that's not true and it'll come for you

Larmes d'un Pistolet

Je le sens sur le bout de ma langue, ces mots sortent comme des larmes d'un pistolet
Et ils roulent vers le bas pour se rejoindre, regarde dedans et vois ton propre reflet
Je l'entends au milieu de la nuit, la cloche sonne comme un phare
Éclaire ceux qui sont profondément endormis, les tombés, les doux et les humbles

C'est comme ça depuis toujours, fais semblant de flotter sur la brise
Insiste que ce n'est qu'un rêve et ne prends jamais le contrôle
C'est clair pour tous, montre-moi quelque chose qui ne signifie rien
Montre-moi quelque chose qui n'est pas vrai et ça viendra te chercher
Je le vois au bout de la route où le bon sens refuse d'être remorqué
La ligne se replie sur elle-même et la gravité apporte son aide
Ça suinte des fissures du mur, le poids écrasant de tout ça
Rit à la vue de la lune qui flotte au-dessus de nous, sifflant sa mélodie

C'est comme ça depuis toujours, fais semblant de flotter sur la brise
Insiste que ce n'est qu'un rêve et ne prends jamais le contrôle
C'est clair pour tous, montre-moi quelque chose qui ne signifie rien
Montre-moi quelque chose qui n'est pas vrai et ça viendra te chercher

Je le sens sur le bout de ma langue, ces mots sortent comme des larmes d'un pistolet
Et ils roulent vers le bas pour se rejoindre, regarde dedans et vois ton propre reflet
Je l'entends au milieu de la nuit, la cloche sonne comme un phare
Éclaire ceux qui sont profondément endormis, les tombés, les doux et les humbles

C'est comme ça depuis toujours, fais semblant de flotter sur la brise
Insiste que ce n'est qu'un rêve et ne prends jamais le contrôle
C'est clair pour tous, montre-moi quelque chose qui ne signifie rien
Montre-moi quelque chose qui n'est pas vrai et ça viendra te chercher