Текст и перевод песни The Black Lips - I Saw God

I Saw God

Um, well, you know
It′s an altogether new thing
And do actually can have a religious experience
And, and it can be even more important than reading the Bible six times
Or becoming a pope, or something like that, you know

Man, I was sitting around thinking
And the smell of mary-j-wuanna leaves was burning a stench in the ashtray
Which happened to be hood of my caran
Old beat-up station wagon with the high beams burnt out

Now, as I said, I was thinking
Grandma was always trying to hook me up
Into going to the big house
She said I'd learn somethin′, somethin' right
She said, "You'll learn some self respect, boy
Learn you some discipline
You think just ′cause you went to school and learned you some readin′ and some writing too
That you're gonna be all right?"

But I never really got with it
I don′t think I ever really understood
Until one day my buddy James came down
And he said, "I got somethin' for you
And it′s something good and you can turn on to the father"
And I said if its all right for my old man then it's all right for me

′Cause, sh-, if Christopher Columbus might have never really set out to really see somethin'
He had never put some balls into it
Then I might of started to think the world was flat
If it hadn't been for him, if you now what I′m sayin′

And they gonna come around like this - can fly and sh-
But we really look like two monkeys fu- - beach ball or somethin'
′Cause all I saw was the cross and it was the cross before it came down
And I said, "Oh, my God"

Oh!
That's when I saw, oh
That′s when I it all, what?
That's when I saw, what?
That′s when I saw, tell
That's when I it all, hell
That's when I saw God
That′s when I saw, what?
That′s when I saw

J'ai vu Dieu

Euh, tu sais
C'est une toute nouvelle chose
Et tu peux réellement avoir une expérience religieuse
Et, et ça peut être même plus important que de lire la Bible six fois
Ou de devenir pape, ou quelque chose comme ça, tu vois

Mec, j'étais assis à réfléchir
Et l'odeur de mary-j-wuanna qui brûlait empestait le cendrier
Qui se trouvait être le capot de ma voiture
Une vieille station wagon cabossée avec les phares grillés

Alors, comme je disais, je réfléchissais
Grand-mère essayait toujours de me pousser
À aller dans la grande maison
Elle disait que j'apprendrais quelque chose, quelque chose de bien
Elle disait : "Tu vas apprendre le respect, mon garçon
Tu vas apprendre la discipline
Tu penses que juste parce que tu es allé à l'école et que tu as appris à lire et à écrire aussi
Que tu vas bien ?"

Mais je n'ai jamais vraiment adhéré
Je ne pense pas avoir jamais vraiment compris
Jusqu'au jour où mon pote James est venu
Et il a dit : "J'ai quelque chose pour toi
Et c'est quelque chose de bien et tu peux te connecter au père"
Et j'ai dit que si c'est bon pour mon vieux, alors c'est bon pour moi

Parce que, merde, si Christophe Colomb n'avait jamais vraiment entrepris de voir quelque chose
Il n'avait jamais mis les couilles
Alors j'aurais peut-être commencé à penser que le monde était plat
Si ce n'avait pas été pour lui, tu vois ce que je veux dire ?

Et ils vont venir comme ça - ils peuvent voler et merde
Mais on ressemble vraiment à deux singes qui se battent pour un ballon de plage ou quelque chose comme ça
Parce que tout ce que j'ai vu, c'était la croix, et c'était la croix avant qu'elle ne tombe
Et j'ai dit : "Oh mon Dieu"

Oh!
C'est à ce moment-là que j'ai vu, oh
C'est à ce moment-là que j'ai tout compris, quoi ?
C'est à ce moment-là que j'ai vu, quoi ?
C'est à ce moment-là que j'ai vu, dis
C'est à ce moment-là que j'ai tout compris, merde
C'est à ce moment-là que j'ai vu Dieu
C'est à ce moment-là que j'ai vu, quoi ?
C'est à ce moment-là que j'ai vu