Текст и перевод песни The Black Lips - I Saw God

I Saw God

Um, well, you know
It′s an altogether new thing
And do actually can have a religious experience
And, and it can be even more important than reading the Bible six times
Or becoming a pope, or something like that, you know

Man, I was sitting around thinking
And the smell of mary-j-wuanna leaves was burning a stench in the ashtray
Which happened to be hood of my caran
Old beat-up station wagon with the high beams burnt out

Now, as I said, I was thinking
Grandma was always trying to hook me up
Into going to the big house
She said I'd learn somethin′, somethin' right
She said, "You'll learn some self respect, boy
Learn you some discipline
You think just ′cause you went to school and learned you some readin′ and some writing too
That you're gonna be all right?"

But I never really got with it
I don′t think I ever really understood
Until one day my buddy James came down
And he said, "I got somethin' for you
And it′s something good and you can turn on to the father"
And I said if its all right for my old man then it's all right for me

′Cause, sh-, if Christopher Columbus might have never really set out to really see somethin'
He had never put some balls into it
Then I might of started to think the world was flat
If it hadn't been for him, if you now what I′m sayin′

And they gonna come around like this - can fly and sh-
But we really look like two monkeys fu- - beach ball or somethin'
′Cause all I saw was the cross and it was the cross before it came down
And I said, "Oh, my God"

Oh!
That's when I saw, oh
That′s when I it all, what?
That's when I saw, what?
That′s when I saw, tell
That's when I it all, hell
That's when I saw God
That′s when I saw, what?
That′s when I saw

Я Видел Бога

Хм, ну, знаешь,
это совершенно новая штука,
и ты действительно можешь испытать религиозный опыт,
и это может быть даже важнее, чем прочитать Библию шесть раз
или стать папой, или что-то вроде того, понимаешь?

Чувак, я сидел, размышлял,
и запах марихуаны въедался в пепельницу,
которая, как оказалось, была капотом моей тачки,
старого раздолбанного универсала с перегоревшим дальним светом.

Как я уже сказал, я думал,
бабушка всегда пыталась затащить меня
в церковь.
Она говорила, что я чему-то научусь, чему-то правильному.
Она говорила: "Ты научишься самоуважению, парень,
научишься дисциплине.
Ты думаешь, раз ты ходил в школу и научился читать и писать,
то с тобой всё будет в порядке?"

Но я никогда не понимал этого,
я думаю, я никогда по-настоящему не понимал,
пока однажды мой приятель Джеймс не пришел
и не сказал: "У меня кое-что для тебя,
и это что-то хорошее, и ты сможешь обратиться к отцу".
И я сказал, если это подходит моему старику, то подходит и мне.

Потому что, чёрт, если бы Христофор Колумб не решился на самом деле что-то увидеть,
если бы он не вложил в это душу,
то я, возможно, начал бы думать, что Земля плоская,
если бы не он, понимаешь, о чём я?

И они собираются прилететь вот так - могут летать и всё такое -
но мы действительно выглядим как две обезьяны, трахающие... пляжный мяч, или что-то в этом роде.
Потому что всё, что я видел, был крест, и это был крест, прежде чем он упал.
И я сказал: "О, Боже мой!"

О!
Вот тогда я увидел, о,
Вот тогда я понял всё, что?
Вот тогда я увидел, что?
Вот тогда я увидел, скажи,
Вот тогда я понял всё, черт,
Вот тогда я увидел Бога.
Вот тогда я увидел, что?
Вот тогда я увидел.