Текст и перевод песни The Black Lips - Waiting

Waiting

Sitting in the classroom
Waiting for the teacher's hand
To lead us in the Pledge of Allegience
Make us understand
Would we rather kick the legs
Out of the chair and watch her fall?
Cause there's no more time
For her to make the call
So we're gonna break down all the desks
Tear down the maps
And storm down the halls
Cause it doesn't mean a thing to us at all
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting for the change
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting all the same
I'm riding down the interstate
Moving faster, if I can
I'm trying not to instigate
Any problems with The Man
But they'll probably find a way
To say to me
You cannot move
So what's this guy gonna try to prove?
Better not make a sudden movement
Just be brute
And don't act dumb
While he's looking down the sides of his gun
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting for the change
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting all the same
You're gonna find them in your neighborhood
You're gonna find them in your shed
They're gonna find you
Shooken up with fear
Hiding underneath your bed
But you'd rather they be gone for long forever
Lights and sound
If they never had existed
That'd be fine
But you gotta live with the regret
Forget, for now, at least, is fine
Cause they'll find a place
For you on down the line
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting for the change
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting all the same

En attente

Assis en classe
En attendant la main du professeur
Pour nous guider dans le serment d'allégeance
Nous faire comprendre
Préférerions-nous donner des coups de pied aux jambes
Hors de la chaise et la regarder tomber ?
Car il n'y a plus de temps
Pour qu'elle fasse l'appel
Alors nous allons briser tous les bureaux
Déchirer les cartes
Et dévaler les couloirs
Car ça ne veut rien dire pour nous
Je ne veux pas attendre
En attendant ça
En attendant le changement
Je ne veux pas attendre
En attendant ça
En attendant de la même manière
Je roule sur l'autoroute
En allant plus vite, si je le peux
J'essaie de ne pas provoquer
Des problèmes avec Le Homme
Mais ils trouveront probablement un moyen
De me dire
Tu ne peux pas bouger
Alors que va essayer de prouver ce type ?
Mieux vaut ne pas faire de mouvement brusque
Sois juste brutal
Et ne fais pas l'idiot
Alors qu'il regarde le long du côté de son arme
Je ne veux pas attendre
En attendant ça
En attendant le changement
Je ne veux pas attendre
En attendant ça
En attendant de la même manière
Tu vas les trouver dans ton quartier
Tu vas les trouver dans ton hangar
Ils vont te trouver
Secoué de peur
En te cachant sous ton lit
Mais tu préférerais qu'ils soient partis pour toujours
Lumières et son
S'ils n'avaient jamais existé
Ça irait
Mais tu dois vivre avec le regret
Oublie, pour l'instant, au moins, c'est bien
Car ils trouveront une place
Pour toi plus tard
Je ne veux pas attendre
En attendant ça
En attendant le changement
Je ne veux pas attendre
En attendant ça
En attendant de la même manière