Текст и перевод песни The Black Maria - Fools Gold

Fools Gold

There's a machine in my head.
There's a grinding in my brain.
The best part is that it turns you on.
The grinding penetrates
Under the sheets, my dear.
We lie in love, but with fool's gold.
I want to give you the plans
Just to make you stop.
I want you to get out of here for good.
It's in my bed, but my bed is a plot.
And the shovel is anchored down to the floor.

And I won't need to see you pushing up dirt again.
And I won't need to see you gagging on sincerity.
Daylight kills us.
KO'd by it and counting to ten.
Faced with choices
To pack it in or stand up and fight again.

There's something in my hand
Pushing into my veins.
The tablature is for a death march.
I can't miss you
Because you're already gone.
This is the climax to our love song.
You're in my head, but gone for good.
Your sonnet's melody plays on.

And I won't need to see you pushing up dirt again.
And I won't need to see you gagging on sincerity.
Daylight kills us.
KO'd by it and counting to ten.
Faced with choices
To pack it in or stand up and fight again.

We lie in love but with fool's gold.

L'or des sots

Il y a une machine dans ma tête.
Il y a un grincement dans mon cerveau.
Le meilleur, c'est que ça t'excite.
Le grincement pénètre
Sous les draps, ma chérie.
On se couche en amour, mais avec de l'or des sots.
Je veux te donner les plans
Juste pour te faire arrêter.
Je veux que tu partes d'ici pour de bon.
C'est dans mon lit, mais mon lit est un complot.
Et la pelle est ancrée au sol.

Et je n'aurai plus besoin de te voir pousser de la terre à nouveau.
Et je n'aurai plus besoin de te voir bâillonner par la sincérité.
La lumière du jour nous tue.
K.-O. par elle et comptant jusqu'à dix.
Face à des choix
Pour tout arrêter ou se relever et se battre à nouveau.

Il y a quelque chose dans ma main
Qui se fraye un chemin dans mes veines.
La tablature est pour une marche funèbre.
Je ne peux pas te manquer
Parce que tu es déjà partie.
C'est l'apogée de notre chanson d'amour.
Tu es dans ma tête, mais partie pour de bon.
La mélodie de ton sonnet joue toujours.

Et je n'aurai plus besoin de te voir pousser de la terre à nouveau.
Et je n'aurai plus besoin de te voir bâillonner par la sincérité.
La lumière du jour nous tue.
K.-O. par elle et comptant jusqu'à dix.
Face à des choix
Pour tout arrêter ou se relever et se battre à nouveau.

On se couche en amour, mais avec de l'or des sots.