Текст и перевод песни The Black Maria - The Memento

The Memento

"The Memento"

I'll never forget you,
But your time to leave is way past due,
I have this overwhelming urge,
To suck in one good breath and scream,
There is no love left inside of me...

This isn't the first time,
That I've fallen apart infront of an audience,
(Though) the words have changed,
The message stays the same,
I tried reason
It was all in vain,
I wish it didn't have to be, but this song is for you

Now that's entertainment,
To watch me fall apart at the knees,
And grovel like a slave who,
Is begging for a little sympathy,
And you danced around on my broken dreams,
Celebrated when I made mistakes,
This song was written about how much I hate you...

And through all the worst of time,
I sat and took it almost every time,
I tried to scream but it didn't work,
I tried to leave but it didn't work,
I wish it didn't have to be but this song is for you...

Now that's entertainment,
To watch me fall apart at the knees,
And grovel like a slave who,
Is begging for a little sympathy,
And you danced around on my broken dreams,
Celebrated when I made mistakes,
This song was written about how much I hate you...

I tried to scream but it didn't work,
I tried to leave but it didn't work,
I tried, I tried to...

Now that's entertainment,
To watch me fall apart at the knees,
And grovel like a slave who,
Is begging for a little sympathy,
And you danced around on my broken dreams,
Celebrated when I made mistakes,
I hate you,
I hate you,
I hate you,
I hate you,
This must be love

BY dAn!

Le Souvenir

"Le Souvenir"

Je ne t'oublierai jamais,
Mais ton départ est bien trop tard,
J'ai cette envie irrésistible,
De prendre une grande inspiration et de crier,
Il ne reste plus d'amour en moi...

Ce n'est pas la première fois,
Que je me suis effondrée devant un public,
(Bien que) les mots aient changé,
Le message reste le même,
J'ai essayé la raison
Tout était vain,
J'aurais aimé que ce ne soit pas nécessaire, mais cette chanson est pour toi

Voilà du divertissement,
Me voir m'effondrer à genoux,
Et ramper comme une esclave qui,
Supplie un peu de compassion,
Et tu as dansé sur mes rêves brisés,
Tu as célébré mes erreurs,
Cette chanson a été écrite pour dire à quel point je te déteste...

Et pendant tout ce temps difficile,
Je me suis assise et j'ai enduré presque tout le temps,
J'ai essayé de crier mais ça n'a pas marché,
J'ai essayé de partir mais ça n'a pas marché,
J'aurais aimé que ce ne soit pas nécessaire, mais cette chanson est pour toi...

Voilà du divertissement,
Me voir m'effondrer à genoux,
Et ramper comme une esclave qui,
Supplie un peu de compassion,
Et tu as dansé sur mes rêves brisés,
Tu as célébré mes erreurs,
Cette chanson a été écrite pour dire à quel point je te déteste...

J'ai essayé de crier mais ça n'a pas marché,
J'ai essayé de partir mais ça n'a pas marché,
J'ai essayé, j'ai essayé de...

Voilà du divertissement,
Me voir m'effondrer à genoux,
Et ramper comme une esclave qui,
Supplie un peu de compassion,
Et tu as dansé sur mes rêves brisés,
Tu as célébré mes erreurs,
Je te déteste,
Je te déteste,
Je te déteste,
Je te déteste,
C'est ça l'amour

PAR dAn!