Текст и перевод песни The Black Skirts - Avant garde Kim

Avant garde Kim

홍대 클럽에서 처음 만난 아방가르드킴
낯간지런 인사 대신 나를 노려보는군요
어서 그런 바보 같은 표정을 배웠나요
당신 혹시 영화를 너무 많이 본 건 아닌가요
영어도 한국 말도 아닌 거 같아 정말
노래랑 춤은 더욱 아닌 거 같아
말을 더더더더더듬는 것도 아닌데
아방가르드킴 난 못 알아듣겠어
Oh my my my my my that's too bad
남들이 모르는 걸 너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that's too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도 너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that's too bad
Oh my my my my my that's too bad
Tell your mama that you're gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star yeah
기타를 애무하는 당신의 아픔을
전혀 느낄 수가 없는 걸 아는지
젊은 미소를 아끼는 당신은
오늘밤도 조명 속에 흠뻑 취해 비틀거리네
Oh my my my my my that's too bad
남들이 모르는 걸 너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that's too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도 너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that's too bad
Oh my my my my my that's too bad
Tell your mama that you're gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star yeah

Kim avant-gardiste

Kim avant-gardiste, rencontrée pour la première fois dans un club de Hongdae
Au lieu de salutations familières, je vous vois me fixer
Quand avez-vous appris une expression aussi stupide ?
N'auriez-vous pas trop regardé de films ?
Ce n’est comme si c’était de l’anglais ou du coréen, vraiment
Je pense que c’est encore moins de la chanson ou de la danse
Vous ne bégayez pas non plus
Kim avant-gardiste, je ne peux pas vous comprendre
Oh my my my my my c'est dommage
Vous pensez savoir ce que les autres ignorent
Oh my my my my my c'est dommage
Même si je vous offre une cigarette et vous allume, vous n’arrêtez pas de parler
Oh my my my my my c'est dommage
Oh my my my my my c'est dommage
Dites à votre maman que vous allez être une star
Super rock star du quartier de Hongdae, ouais
Savez-vous que je ressens véritablement votre peine
en vous regardant caresser votre guitare ?
Vous ne vous ménagez pas pour sourire
Et ce soir encore, vous tituberez, ivre de lumière
Oh my my my my my c'est dommage
Vous pensez savoir ce que les autres ignorent
Oh my my my my my c'est dommage
Même si je vous offre une cigarette et vous allume, vous n’arrêtez pas de parler
Oh my my my my my c'est dommage
Oh my my my my my c'est dommage
Dites à votre maman que vous allez être une star
Super rock star du quartier de Hongdae, ouais